1
00:01:28,217 --> 00:01:29,264
Akşam, PM

2
00:01:29,289 --> 00:01:30,708
- Gus, Charlie.
- Merhaba.

3
00:01:30,733 --> 00:01:33,170
- Uslu uslu mu davranıyorsun?
- Hayır, denemeyeceğiz.

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,645
tek başına ne yapıyorsun
Cumartesi gecesi öğleden sonra kasabada mı?

5
00:01:48,693 --> 00:01:49,978
Bazı geç işler.

6
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
Nora'yla buluşacağım
şimdi Breckinridge'lerde.

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,733
- Bizim için merhaba deyin.
- Kesinlikle yapacağım.

8
00:01:58,452 --> 00:02:01,348
Oraya gitmenin komik yolu
Breckinridges', Meksika üzerinden.

9
00:02:01,373 --> 00:02:03,413
Hadi, dönmeden önce
bir tuz sütununa.

10
00:02:03,473 --> 00:02:05,993
Kesinlikle P.M.'yi düşünmedim.
böyle bir adamdı.

11
00:02:09,733 --> 00:02:11,720
- Nasılsın Başbakan?
- Sıcak.

12
00:02:16,714 --> 00:02:19,448
Yağmur, Sayın Başbakan, geliyor
Bu gece kesinlikle aşağıdayız, değil mi?

13
00:02:19,472 --> 00:02:20,686
Umarım.

14
00:03:25,974 --> 00:03:27,267
zorunda kalacaksın
Haydi, P.M.

15
00:03:27,292 --> 00:03:29,072
Nehrin tabanı
dolmaya başlıyor.

16
00:03:29,134 --> 00:03:31,931
Ne kadar çok yağmur o kadar iyi.
Çiftliğim kemik kadar kuru.

17
00:03:32,134 --> 00:03:33,189
İyi geceler.

18
00:03:44,214 --> 00:03:45,775
<i>Bu kadar geç
mevsimsel yağmur yağdı,</i>

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,250
<i>tasarruf etme zamanı hâlâ geliyor</i>

20
00:03:47,274 --> 00:03:49,777
<i>milyonlarca dolar değerinde
ekinler ve otlak alanları.</i>

21
00:03:50,134 --> 00:03:52,975
<i>Sığır kaybı yaşandı
yüksek, ancak felaket derecede değil.</i>

22
00:03:53,511 --> 00:03:55,383
<i>En son raporlar
Sınır Devriyesi.</i>

23
00:03:55,816 --> 00:03:58,054
<i>Santa Cruz nehir yatağı
hızla doluyor.</i>

24
00:03:58,303 --> 00:04:00,238
<i>Tüm Vadi sakinleri
denemeye karşı uyarıldı</i>

25
00:04:00,263 --> 00:04:02,715
<i>Santa Cruz'u geçmek
nehir çekilene kadar.</i>

26
00:04:13,215 --> 00:04:14,916
Arabanı bıraksan iyi olur
bu tarafta, P.M.

27
00:04:14,941 --> 00:04:17,229
- Yapamam.
- Riske atma.

28
00:04:21,575 --> 00:04:23,127
Seni karşıya geçireceğiz.

29
00:04:23,221 --> 00:04:24,291
Hayır.

30
00:04:38,410 --> 00:04:39,457
Tamam Charlie.

31
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
Başlasak iyi olur
kendimiz sıkışıp kalmadan önce.

32
00:04:52,975 --> 00:04:54,630
<i>Şimdiye kadar telefon
iletişim</i>

33
00:04:54,655 --> 00:04:56,927
<i>Vadi arasında
ve Nogales açık kalmaya devam ediyor.</i>

34
00:04:56,952 --> 00:05:00,072
<i>Ancak Santa Cruz nehri
geçilemez ve hâlâ yükseliyor.</i>

35
00:05:00,219 --> 00:05:02,263
<i>Sınır Devriyesi
tüm trafiği durdurdu</i>

36
00:05:02,306 --> 00:05:04,614
<i>nehri geçmeye çalışıyorum
bir sonraki duyuruya kadar.</i>

37
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
<i>Vadi sakinleri alışmış
bu yıllık yağmur fırtınasına,</i>

38
00:05:06,944 --> 00:05:10,104
<i>yiyecek stokladım
sarf malzemeleri ve tehlike altında değil.</i>

39
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
Pat mi?

40
00:05:19,535 --> 00:05:20,744
Sen misin Pat?

41
00:05:29,342 --> 00:05:30,781
Nasıl çıktın?

42
00:05:32,293 --> 00:05:33,689
Daha sonra konuşabiliriz.

43
00:05:33,822 --> 00:05:35,134
Açım.

44
00:05:35,396 --> 00:05:36,822
Hayır, şimdi.

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,540
Nasıl çıktın?

46
00:05:41,494 --> 00:05:42,720
Bir anahtarım vardı.

47
00:05:43,117 --> 00:05:45,638
- Bunu kullandın mı?
- Buna gerek yoktu.

48
00:05:46,551 --> 00:05:48,103
Biraz yemeğe ne dersin Pat?

49
00:05:48,212 --> 00:05:50,173
hiç yemek yemedim
birkaç gün.

50
00:05:50,665 --> 00:05:52,794
Kimse biliyor mu
bu tarafa mı geldin?

51
00:05:52,819 --> 00:05:54,064
Sadece Emily.

52
00:05:54,336 --> 00:05:56,119
Denver'a bir yük gemisiyle gittim.

53
00:05:56,694 --> 00:05:58,934
Emily bana tüm parayı verdi
elindeydi.

54
00:05:59,445 --> 00:06:00,924
Ve adresim.

55
00:06:03,222 --> 00:06:05,642
Bizde var
eski kafalı bir kız kardeş.

56
00:06:05,898 --> 00:06:08,525
Hala buna inanıyor
kan sudan daha kalındır.

57
00:06:46,737 --> 00:06:48,335
Etrafta hizmetçi var mı?

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,686
Hafta sonları değil.

59
00:07:06,902 --> 00:07:09,222
Her şeyden önce,
O silahı istiyorum.

60
00:07:15,296 --> 00:07:16,897
Kullanmadığımı söyledim.

61
00:07:19,184 --> 00:07:20,400
Oturmak.

62
00:07:29,566 --> 00:07:33,046
O biranın seni endişelendirmesine izin verme.
Meşrubat adamı oldum.

63
00:07:43,773 --> 00:07:47,013
Emily bana evli olduğunu söyledi.
Karınızın benden haberi var mı?

64
00:07:47,857 --> 00:07:48,905
Hayır.

65
00:07:50,417 --> 00:07:52,497
Sanırım yapmamalıyım
aptalca sorular sor.

66
00:07:56,657 --> 00:07:57,794
Tamam aşkım?

67
00:08:09,817 --> 00:08:11,537
Bu evi nasıl buldunuz?

68
00:08:11,938 --> 00:08:14,247
Emily arada olduğunu söyledi
Tucson ve sınır.

69
00:08:14,553 --> 00:08:16,591
İçeri girince baktım
telefon rehberinde var.

70
00:08:25,431 --> 00:08:28,230
Ve insanlara sordun
beni nasıl bulabilirim?

71
00:08:28,498 --> 00:08:29,529
Hayır.

72
00:08:29,618 --> 00:08:32,357
Farklı çiftlikler hakkında sorular sordum.
sanki iş arıyordum.

73
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
Seni işe koyamadım
eğer istersem.

74
00:08:35,917 --> 00:08:39,231
bir kişiyi işe almayı açıklayamadım
Adam durgun sezonda.

75
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
Başlayacağımızı beklemiyordum
yeniden kardeş olmak.

76
00:08:43,241 --> 00:08:45,569
Çıkmak için sabırsızlanıyorum
beni göndermek için buradasın.

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,819
Bana birkaç dolar ver ve
beni sınırın ötesine götür.

78
00:08:47,844 --> 00:08:49,381
Yapabilmeyi isterdim.

79
00:08:50,063 --> 00:08:51,209
Santa Cruz sular altında kaldı.

80
00:08:51,234 --> 00:08:53,045
Benimki yaklaşık
karşıdaki son araba.

81
00:08:53,591 --> 00:08:55,792
Geri dönüş yok
düşene kadar.

82
00:08:56,125 --> 00:08:57,334
Olmalı.

83
00:08:57,405 --> 00:08:59,966
- Karşıya geçmeliyim.
- Nasıl? Nasıl?

84
00:09:00,538 --> 00:09:02,897
Su altı veya
şimdiye kadar yedi metre derinlikteydi.

85
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
Akım yeterince güçlü
bir tankı devirmek.

86
00:09:08,786 --> 00:09:10,802
hiç aklıma gelmemişti
böyle bir mola.

87
00:09:11,576 --> 00:09:14,216
Mildred ve çocuklar
Meksika'da beni bekliyorlar.

88
00:09:15,392 --> 00:09:17,279
Ailen var
bu işe karıştın mı?

89
00:09:17,304 --> 00:09:19,012
Kulağa pek adil gelmiyor,
yapacak mısın?

90
00:09:19,037 --> 00:09:20,938
Ne düşünüyorsun?
aileler ne için?

91
00:09:29,379 --> 00:09:31,045
Arka yoldan gidebilirsiniz.

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,912
sanırım sevgilimle tanışacağım
ilk önce yengem.

93
00:09:36,937 --> 00:09:38,733
Sana dışarı çıkmanı söyledim.

94
00:09:39,518 --> 00:09:40,974
öyle değil mi
karına yardım etmek

95
00:09:40,999 --> 00:09:42,834
araba ile
ya da garaj kapıları?

96
00:09:43,379 --> 00:09:44,505
Sadece soruyorum.

97
00:09:44,530 --> 00:09:47,029
Mildred ve benim hiç arabamız olmadı
Görgü kurallarını bilmiyordum.

98
00:09:51,258 --> 00:09:53,692
Eğer dönüştürülmeyi tercih edersen
Sınır Devriyesine doğru

99
00:09:53,717 --> 00:09:54,973
Ben ayarlayabilirim.

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,023
Riske girmezsin.

101
00:09:59,379 --> 00:10:01,184
Hoşlanan her erkek
baş harfleriyle çağrılmak

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,200
korkmak zorunda
skandalın ölümüne.

103
00:10:04,114 --> 00:10:06,674
Firari hükümlü teslim oldu
kendi kardeşi tarafından.

104
00:10:06,699 --> 00:10:08,442
İyi bir okuma olur
arkadaşlarınız için.

105
00:10:08,467 --> 00:10:11,035
<i>İçecekleri dağıtın, P.M.
Bu gece seçildik.</i>

106
00:10:11,968 --> 00:10:13,208
Burada mısın?

107
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
Bu eski bir arkadaş
benimki Nora. Eric Bell.

108
00:10:18,527 --> 00:10:20,452
Her biriyle karşılaştık
diğeri şehirdeki.

109
00:10:20,699 --> 00:10:22,864
Ah, PM'yi bilmiyordum.
eski arkadaşları vardı.

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,912
Eric'in arabası şehirde bozuldu.

111
00:10:24,982 --> 00:10:27,405
Umarım ihtiyacı olmaz
önümüzdeki birkaç gün için.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,873
Irmak taştığında,
izole edilmiş durumdayız.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Ama eğer yeterince içersen
viski, zaman uçup gidiyor.

114
00:10:32,952 --> 00:10:35,152
Peki, içeri gel ve
susamış şirketimizle tanışın.

115
00:10:35,619 --> 00:10:37,287
Şimdi, kim neye sahip olacak?

116
00:10:39,921 --> 00:10:41,870
Hala hızlı düşünen
avukat.

117
00:10:42,419 --> 00:10:44,899
Korkarım buna mecbur kalacağız
orada onlara katılın.

118
00:10:45,498 --> 00:10:47,050
Ne zaman oldun
içki içen bir adam mı?

119
00:10:47,075 --> 00:10:48,316
Yapmadım.

120
00:10:50,768 --> 00:10:52,568
İster bana inan
ya da değil, Pat,

121
00:10:52,692 --> 00:10:55,214
Keşke koymak zorunda kalmasaydım
sen böyle bir noktadasın.

122
00:10:56,330 --> 00:10:58,245
Beni PM olarak aramanız gerekecek.

123
00:10:58,730 --> 00:11:00,441
Aksi takdirde olabilir
sorulara neden olur.

124
00:11:00,466 --> 00:11:01,660
Ah, hatırlayacağım.

125
00:11:01,893 --> 00:11:03,480
Bir şey daha var Donald.

126
00:11:03,505 --> 00:11:05,820
-Eric. Eric Bell.
- Biliyorum.

127
00:11:06,929 --> 00:11:08,574
sadece bunu söylemek istedim

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,855
çok şey göreceksin
içeride içmek.

129
00:11:11,580 --> 00:11:13,738
Çoğu zaman devam ediyor
fırtına sırasında,

130
00:11:13,763 --> 00:11:15,207
bir evden diğerine.

131
00:11:16,283 --> 00:11:18,019
umarım bunu demek istedin

132
00:11:18,535 --> 00:11:19,918
vagonda olmakla ilgili.

133
00:11:20,673 --> 00:11:22,988
Tedaviyi alıyorum
son beş yıldır.

134
00:11:23,013 --> 00:11:24,041
Hiçbir şeye hizmet etmiyorlar

135
00:11:24,066 --> 00:11:25,902
sudan daha güçlü
cezaevinde.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,801
Ve Başbakan'ın eski arkadaşı,
herkes. Eric Bell.

137
00:11:41,915 --> 00:11:43,652
Bu Bay ve
Bayan Breckinridge

138
00:11:43,677 --> 00:11:45,324
- Nasılsın?
- Cady'ler, Değirmenciler.

139
00:11:45,349 --> 00:11:47,926
ve aynısından daha fazlası
herhangi bir zamanda varmak için.

140
00:11:47,951 --> 00:11:49,957
- Nasılsınız?
- Aramızda olmana sevindim dostum.

141
00:11:50,222 --> 00:11:51,559
Ne olacak?
viski mi burbon mu?

142
00:11:51,584 --> 00:11:52,825
Hiçbiri, teşekkürler.

143
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
Bira?

144
00:11:55,413 --> 00:11:56,887
- Hayır, teşekkürler.
- Gerçekten mi?

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,729
Vadimize ilk ziyaret,
Bay Bell?

146
00:11:59,754 --> 00:12:00,760
Evet.

147
00:12:00,785 --> 00:12:02,409
- Ufak bir taneye ne dersin?
- Hadi.

148
00:12:02,434 --> 00:12:04,090
Eric daha yeni atlattı
oldukça hasta olmak.

149
00:12:04,115 --> 00:12:05,370
İçmesine izin verilmiyor.

150
00:12:05,395 --> 00:12:07,364
- Ülsere benziyor.
- Evet.

151
00:12:07,389 --> 00:12:09,181
- Mide mi, duodenal mi?
- Duodenal.

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,293
Peki, şunu dinle.

153
00:12:10,318 --> 00:12:12,161
Bay Bell daha yeni buradaydı
biraz zaman ve

154
00:12:12,186 --> 00:12:14,130
PM yakalandı
tüm tıbbi geçmişi.

155
00:12:14,155 --> 00:12:16,169
Yapmanız gereken şey şu
Bu keşmekeş yarışından vazgeç dostum.

156
00:12:16,194 --> 00:12:18,262
Kendine birkaç bin al
burada, Vadi'de dönümlük bir alan

157
00:12:18,287 --> 00:12:19,293
ve sağlıklı kalın.

158
00:12:19,318 --> 00:12:21,154
Kocam şöyle konuşuyor
bir televizyon reklamı

159
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
Valley'de yaşamak için Bay Bell.

160
00:12:22,781 --> 00:12:24,661
Ne yazık ki,
öyle görünmüyor.

161
00:12:24,686 --> 00:12:26,935
ben de aynı durumdayım
tıpkı 20 yıl önceki gibi.

162
00:12:27,263 --> 00:12:29,208
Bu olumlu
korkutucu, tatlım.

163
00:12:29,700 --> 00:12:31,529
Bunun için alıyorum
genç bir kısrakla evlenmek.

164
00:12:31,611 --> 00:12:34,013
Ne zaman yağmur yağsa,
çok romantik oluyor.

165
00:12:34,038 --> 00:12:35,247
Şans eseri çok fazla yağmur yağmıyor.

166
00:12:35,272 --> 00:12:38,247
Peki, eğer bize izin verirseniz,
Eric'e kuru giysiler getireceğim.

167
00:12:38,501 --> 00:12:39,607
Buradan.

168
00:12:42,271 --> 00:12:44,285
sahip olmak güzel olurdu
evin etrafında fazladan adam var.

169
00:12:44,310 --> 00:12:45,974
Eğer genç ve uzunsa
özellikle.

170
00:12:46,007 --> 00:12:47,318
Sadece tahmin ediyorsun tatlım.

171
00:12:47,343 --> 00:12:49,084
Nasıl yapabildin?
muhtemelen hatırlıyor musun?

172
00:12:59,180 --> 00:13:00,620
Bu odayı paylaşacağız.

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,035
Peki ya karınız?

174
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
Odası orada.

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,793
Ah.

176
00:13:09,849 --> 00:13:11,660
O kadar düşündük
iki yatak odamız olduğu için

177
00:13:11,685 --> 00:13:13,832
biz de onları kullanabiliriz.
- Elbette.

178
00:13:17,222 --> 00:13:18,356
Bunlar sana uymalıdır.

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,706
Teşekkürler ama hissetmiyorum
tıpkı partiye katılmak gibi.

180
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
- Uyumaya ihtiyacım var.
- Aynen öyle.

181
00:13:23,344 --> 00:13:24,956
Beni bir kez aldığında
sınırın ötesinde,

182
00:13:24,981 --> 00:13:26,387
Ortadan kaybolduğumdan emin olacağım.

183
00:13:26,736 --> 00:13:28,878
Bu değişmeyecek
benim için çok şey var.

184
00:13:28,962 --> 00:13:30,808
Bir kaçağı barındırmak
bu bir suçtur.

185
00:13:31,011 --> 00:13:33,230
Avukat olmak,
Bilgisizliğimi iddia edemem.

186
00:13:34,783 --> 00:13:37,035
Nehre bir bakacağım
sabah ilk iş.

187
00:13:40,014 --> 00:13:41,116
Pat...

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,199
PM

189
00:13:42,303 --> 00:13:44,230
Tamam uyumam benim için
dışarıdaki mi?

190
00:13:44,702 --> 00:13:45,902
İkisinden biri.

191
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
tekme yedim
anahtarın.

192
00:13:48,765 --> 00:13:51,081
Biz çocukken, ben hep
duvara yaslanıp uyumak zorunda kaldım

193
00:13:51,106 --> 00:13:52,301
hatırladın mı?

194
00:13:57,822 --> 00:13:58,910
İyi geceler.

195
00:14:15,669 --> 00:14:16,949
- Sabah, öğleden sonra.
- Sabah.

196
00:14:17,469 --> 00:14:18,772
Deneyen var mı?

197
00:14:19,031 --> 00:14:20,226
Kimse o kadar deli değil.

198
00:14:20,344 --> 00:14:21,569
Peki ya yukarıdaki?

199
00:14:21,812 --> 00:14:23,163
Ah, bir o kadar da kötü.

200
00:14:23,766 --> 00:14:25,070
Eğer işiniz varsa
Nogales'te,

201
00:14:25,095 --> 00:14:26,616
ertelesen iyi olur
birkaç günlüğüne.

202
00:14:26,641 --> 00:14:27,788
En az üç ya da dört.

203
00:14:48,343 --> 00:14:50,862
Selam, Başbakan. sen nesin
bu kadar erken mi kalkıyorsun?

204
00:14:55,782 --> 00:14:57,222
- Günaydın Lil.
- MERHABA.

205
00:14:57,472 --> 00:14:59,083
Korkmuyor musun?
konuşmaya neden olacaksın,

206
00:14:59,108 --> 00:15:01,349
Nora'yı evde bırakmak
yabancı bir adamla mı?

207
00:15:01,374 --> 00:15:04,208
O yabancı değil.
Çok geriye gidiyoruz.

208
00:15:04,233 --> 00:15:07,481
O çok çekici.
Biraz üzgün görünüyordu ama.

209
00:15:07,642 --> 00:15:09,138
Durumu pek iyi değil.

210
00:15:09,163 --> 00:15:11,654
Saçmalık, o da
bunun için fiziksel.

211
00:15:11,769 --> 00:15:13,983
Ülserler görünmüyor
dışarıda.

212
00:15:14,008 --> 00:15:16,952
tamamına bahse girerim
şey zihinsel. Psikoz.

213
00:15:17,349 --> 00:15:19,553
Bahse girme Lil. Kaybedeceksin.

214
00:15:19,647 --> 00:15:20,702
Bekle, PM.

215
00:15:20,743 --> 00:15:22,397
Haydi bunu bir hale getirelim
hatta yüz dolar.

216
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
Onu getirdiğinde
bu geceki partime

217
00:15:23,992 --> 00:15:25,295
Ona birkaç içki içireceğim.

218
00:15:25,467 --> 00:15:27,280
Uyandığında
yarın ülser ağrılarıyla,

219
00:15:27,305 --> 00:15:28,512
yüz toplayacaksın.

220
00:15:28,537 --> 00:15:30,137
Aksi halde küçük Lil'e ödeme yaparsın.

221
00:15:30,583 --> 00:15:33,050
Yeterince yakınız arkadaşlar
gizlice konuşmak.

222
00:15:33,075 --> 00:15:34,623
Ben de öyle düşünmeliyim.

223
00:15:34,718 --> 00:15:37,311
İçki içmek onu zihinsel olarak üzüyor.

224
00:15:37,513 --> 00:15:39,163
Peki o zaman
Aptal iddiamı unut.

225
00:15:39,188 --> 00:15:40,819
fark etmedim
o kadar ciddiydi ki.

226
00:15:40,844 --> 00:15:41,987
Gerçekten ciddi değil.

227
00:15:42,011 --> 00:15:43,788
en azından bu
bunun için yanlış kelime.

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,155
Peki, eğer herkes
her tarafı içki içiyor,

229
00:15:46,180 --> 00:15:47,593
bu onu baştan çıkarabilir.

230
00:15:48,036 --> 00:15:49,811
Bu yüzden olacak
bizim için daha iyi ol

231
00:15:49,836 --> 00:15:51,686
baypas etmek
bu geceki kutlamanız.

232
00:15:51,711 --> 00:15:54,123
Hiç de bile.
Bu gece partime geliyorsun

233
00:15:54,148 --> 00:15:55,975
ve sen getir
arkadaşın seninle.

234
00:15:56,164 --> 00:15:58,404
İlginç bir şey olacak
bir değişikliği izlemek için.

235
00:15:58,986 --> 00:16:01,250
Yerleştirmek adil değil
bu konumda bir adam.

236
00:16:01,275 --> 00:16:03,633
Ah, bu çok saçma. Aptalca.

237
00:16:04,321 --> 00:16:06,109
Sen oğlunu getir
bu gece evime

238
00:16:06,134 --> 00:16:08,492
yoksa partimi taşırız
senin yerine.

239
00:16:20,344 --> 00:16:23,064
Sen PM'lerin ilkisin
tanıştığım eski dostlar.

240
00:16:23,664 --> 00:16:26,262
Başkalarını benim yüzümden yargılamayın.
Ben tavsiye değilim.

241
00:16:35,624 --> 00:16:37,224
Hayır, bununla uğraşma.

242
00:16:37,270 --> 00:16:39,473
Daha sonra bunları üst üste koyacağım
PM kahvaltısını yaptı.

243
00:16:51,704 --> 00:16:53,645
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
birbirinizi tanıyor musunuz?

244
00:16:54,192 --> 00:16:55,848
Aynı kasabadanız.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,344
- Nerede?
-Iowa.

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
- Adını hiç duymadığınız bir kasaba.
- Sizi çocukluk arkadaşı yapar.

247
00:17:02,664 --> 00:17:04,004
Daha yaşlıydı.

248
00:17:05,184 --> 00:17:07,160
Nasıl bir çocuktu?

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,559
Ortalama.

250
00:17:09,784 --> 00:17:12,144
Hayır. Hayır, bundan daha iyi.

251
00:17:13,025 --> 00:17:16,904
Bir nevi baş adam. tür
her zaman olmak istediğim adam.

252
00:17:18,902 --> 00:17:21,770
Onu takip ederdim
Mary'nin küçük kuzusu gibi.

253
00:17:21,795 --> 00:17:23,957
Sadece onun yanında olmak için
bana şöyle hissettirdi...

254
00:17:24,129 --> 00:17:26,106
sanki en büyüğü bendeymiş gibi
şehirdeki kaslar,

255
00:17:26,131 --> 00:17:28,066
sanki her şeyi kırabilirmişim gibi
rekor vardı.

256
00:17:28,349 --> 00:17:31,324
Her ödül kazandığında,
sanki kendim kazanmış gibiydim.

257
00:17:31,905 --> 00:17:33,905
Onu kaçırmış olmalısın
uzaklaştığında.

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,926
Evet, onu özledim.

259
00:17:38,411 --> 00:17:40,379
Sanırım ben bile
gittiği için ondan nefret ediyordu.

260
00:17:41,265 --> 00:17:44,238
Bilirsin, çocuk işleri.
Bir çocuk kolay acı çeker.

261
00:17:48,705 --> 00:17:51,098
Peki ne zaman yaptın
uyurgezerliğe mi başlıyorsun?

262
00:17:51,157 --> 00:17:53,520
Sen olmalısın
altıdan önce evden çıkmak.

263
00:17:53,614 --> 00:17:54,911
Uyumak için hava çok sıcak.

264
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
aşağı indim
nehre bir bakın.

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,364
Geçilemez.

266
00:17:59,905 --> 00:18:02,305
Demek ki bizimle olacaksın
kısa bir süreliğine Eric.

267
00:18:04,838 --> 00:18:08,121
Biliyor musun, sanırım ateş edeceğim
hizmetçiler ve Eric'i işe alın.

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,887
O evin her yerinde bir rüya.

269
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
O zamana kadar
Bu sabah kalktım,

270
00:18:11,568 --> 00:18:12,777
her şeyi düzgündü.

271
00:18:12,802 --> 00:18:14,277
Seni bu kadar erken kaldıran ne?

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,293
Beni almaya ihtiyacım vardı.
Bu gece için beni forma sok.

273
00:18:17,349 --> 00:18:19,418
Gitmek zorunda değiliz
Lil'in partisine.

274
00:18:19,645 --> 00:18:20,934
Tabii ki yapıyoruz.

275
00:18:21,654 --> 00:18:24,684
Lil Breckinridge ne zaman
parti verir, bu şarttır.

276
00:18:28,416 --> 00:18:30,647
Eric ve ben konuşuyorduk
eski günler hakkında.

277
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
Senin ve onun.

278
00:18:32,604 --> 00:18:34,827
Nora avukat olmalı
bu ailede.

279
00:18:35,358 --> 00:18:38,719
Seni çapraz sorguya çekecek
hayatının hikayesini alıyor.

280
00:18:39,466 --> 00:18:42,006
Ellen, bunu yapma
kendin için zor.

281
00:18:42,031 --> 00:18:44,171
Sadece ne yap
Sana yapmanı söyledim. Elbette.

282
00:18:44,196 --> 00:18:47,170
Ve bariz olmamaya çalışın.
Sonra görüşürüz Ellen. Hoşçakal.

283
00:18:47,462 --> 00:18:48,897
Umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?

284
00:18:48,922 --> 00:18:50,937
Peki, mecburum
insanları uyarıyorum, değil mi?

285
00:18:51,066 --> 00:18:53,426
Bak, neden
o burada mı?

286
00:18:53,991 --> 00:18:55,569
Sende yok mu
hayal gücün var mı?

287
00:18:55,594 --> 00:18:58,381
Heyecan verici olacak
bombanın patlamasını bekliyoruz.

288
00:18:58,406 --> 00:18:59,413
Ah, peki.

289
00:18:59,438 --> 00:19:00,850
Hannah mı? Lil.

290
00:19:00,875 --> 00:19:02,632
seninle konuşmam gerekiyordu
partiden önce.

291
00:19:02,676 --> 00:19:05,077
Buraya geldiğinde-
bir saniye, Hannah.

292
00:19:05,288 --> 00:19:07,187
Yapma, değil mi tatlım?

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,670
Bu gece buraya geldiğinde,
Başbakan'ın arkadaşına dikkat edin.

294
00:19:10,695 --> 00:19:12,780
Peki, biliyorsun. Eric Bell.

295
00:19:13,449 --> 00:19:16,155
Hannah, biraz dinle beni
dakika, sorular olmadan.

296
00:19:16,180 --> 00:19:18,429
Ve ne yaparsan yap,
bu çok gizlidir.

297
00:19:18,454 --> 00:19:20,630
Adam akıl hastası.
Yani eskiden öyleydi.

298
00:19:20,655 --> 00:19:23,585
Gerçekten kötü bir şey. Ve orada
her zaman nüksetme tehlikesi vardır.

299
00:19:23,647 --> 00:19:27,467
Bu kesinlikle zorunludur
içecek bir damlası yok.

300
00:19:28,991 --> 00:19:30,241
Aman tanrım. İşte burada.

301
00:19:30,266 --> 00:19:31,999
İçecekleri bir kenara bırak, Hal.
Hızlıca.

302
00:19:37,546 --> 00:19:40,306
İçeri gelin, içeri gelin.
Neredeyse herkes burada.

303
00:19:40,344 --> 00:19:41,850
Sizi görmek çok güzel Bay Bell.

304
00:19:41,875 --> 00:19:42,936
Beni davet etmen çok hoş.

305
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
Sevgilim, lütfen
Bay Bell'i içeri alın...

306
00:19:44,696 --> 00:19:45,789
Bu çok resmi oldu.

307
00:19:45,814 --> 00:19:47,984
Lütfen Eric'i alır mısın?
içeri girip onu tanıştırmak mı?

308
00:19:48,009 --> 00:19:49,328
Elbette. Haydi, Eric.

309
00:19:51,968 --> 00:19:54,273
Herkes alarma geçti.
Bir damla içecek bile alamayacak.

310
00:19:54,383 --> 00:19:56,336
Diğerlerine söyledin
ne dedim?

311
00:19:56,414 --> 00:19:57,570
Tabii canım.

312
00:19:57,595 --> 00:19:59,563
Başka nasıl saklayabilirdim
ayartılmaktan kurtuldu mu?

313
00:19:59,588 --> 00:20:00,718
- Nasılsınız?
- MERHABA.

314
00:20:00,820 --> 00:20:02,024
Merhaba dostum.

315
00:20:04,907 --> 00:20:06,986
Merhaba Ellen. Merhaba Stan.

316
00:20:08,344 --> 00:20:09,459
- Burada mı?
- Şşşt.

317
00:20:09,484 --> 00:20:12,468
O içeride. Unutma, bir değil
onun huzurunda içmek için bırakın.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,117
Evde güçlendim.

319
00:20:14,142 --> 00:20:15,914
Boşver.
Hepimiz sizinle çalışıyoruz.

320
00:20:17,234 --> 00:20:19,898
Bunu bana nasıl yaparsın?
Sen nasıl bir kadınsın?

321
00:20:19,923 --> 00:20:21,601
Ah, evet, elbette.
Tekrar merhaba Bay Bell.

322
00:20:21,626 --> 00:20:22,664
Seni gördüğüme sevindim.

323
00:20:25,347 --> 00:20:26,781
-Jenkins mi?
- Evet Sayın Başbakan?

324
00:20:26,806 --> 00:20:27,977
Biraz içki iç.

325
00:20:28,002 --> 00:20:30,507
- Sizin için de mi efendim?
- Olabilir. Daha sonra olabilirim.

326
00:20:30,747 --> 00:20:32,414
Benimkine martini yap Jenkins.

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,492
Hemen geliyorum, madam.

328
00:20:33,521 --> 00:20:34,906
Sizin için bir şey var mı Bay Bell?

329
00:20:37,314 --> 00:20:39,461
Evet, sanırım yapacağım.

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,383
Düz bir zencefilli gazoz.

331
00:20:41,508 --> 00:20:44,367
- Dökmeyi bırakma Jenkins.
- Haydi Eric.

332
00:20:44,438 --> 00:20:47,586
Merhaba Hal. Lütfen
Eric'in zencefilli gazozunu alır mısın?

333
00:20:49,508 --> 00:20:51,967
- Değil mi? Çok güzel bir üst.
- Elbette, elbette.

334
00:20:51,992 --> 00:20:53,977
Jenkins mi, Jenkins mi? Buz.

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,093
Neyi açacaksın?

336
00:20:55,711 --> 00:20:57,445
- Ben de kalacağım.
- Evet?

337
00:20:58,147 --> 00:20:59,492
Yirmi dolar arttır.

338
00:20:59,680 --> 00:21:00,766
Yirmi tane daha.

339
00:21:02,070 --> 00:21:03,766
Bu bana kırk eder. Ben kalıyorum.

340
00:21:04,399 --> 00:21:05,891
Nasılsınız Bayan Klein?

341
00:21:06,387 --> 00:21:08,687
Ne zaman istersen
Otur dostum, sadece bağır.

342
00:21:08,712 --> 00:21:10,453
Kanım için fazla zengin, teşekkürler.

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
- Nasılsın Nora?
- Parmak uçlarımda yükseliyorum.

344
00:21:17,345 --> 00:21:20,047
Bilirsin, güzel, şişman, küçük
ayaklarımın altında balonlar,

345
00:21:20,129 --> 00:21:21,609
beni yukarı aşağı yüzdürüyor.

346
00:21:22,843 --> 00:21:24,351
Hâlâ zencefilli gazoz mu içiyorsun?

347
00:21:24,376 --> 00:21:26,484
Hayır, hayır. İki benim sınırım.

348
00:21:36,092 --> 00:21:39,475
Hadi, Scrabble oynayalım.
Ellen, oynamak ister misin?

349
00:21:45,308 --> 00:21:47,148
Yağmura benziyor
neredeyse durdu.

350
00:21:47,688 --> 00:21:51,177
Her şey ve herkes
bir süre durması gerekiyor.

351
00:21:54,256 --> 00:21:56,568
Ne kadar sürer
nehrin aşağı inmesi için mi?

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,634
Belki üç, dört gün.
Değişir.

353
00:22:10,228 --> 00:22:11,498
Eric,

354
00:22:12,271 --> 00:22:13,631
evli misin?

355
00:22:15,074 --> 00:22:16,554
On yıldan fazla.

356
00:22:16,989 --> 00:22:20,149
Sen ve karınız hiç
evin etrafında oturup dinlenmek mi?

357
00:22:20,588 --> 00:22:21,951
Biz de öyle yapardık.

358
00:22:22,334 --> 00:22:24,638
pek bir şeyimiz olmasa da
son zamanlarda birlikte olma şansımız var.

359
00:22:24,663 --> 00:22:26,373
Peki, sen olduğunda,
konuşur musun?

360
00:22:27,274 --> 00:22:29,537
Ne demek istediğimi biliyorsun.
birbirlerine mi?

361
00:22:30,240 --> 00:22:32,147
Çoğunlukla çocuklar hakkında.

362
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
Üçümüz var.

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,826
Çocuklar hakkında konuşurduk,
PM ve ben

364
00:22:37,068 --> 00:22:38,936
neden yapabileceğimiz hakkında
hiç sahip olmadım.

365
00:22:39,607 --> 00:22:40,607
Üzgünüm.

366
00:22:40,632 --> 00:22:42,803
Ah, var
şeyleri telafi etmek.

367
00:22:42,909 --> 00:22:46,677
30.000 dönüm,
büyük bir sığır, at sürüsü,

368
00:22:46,764 --> 00:22:48,693
Dolaplar viskiyle dolu.

369
00:22:50,629 --> 00:22:52,508
İşte senin çocuklarına, Eric.

370
00:22:53,469 --> 00:22:54,544
Teşekkür ederim.

371
00:22:55,588 --> 00:22:57,188
Eh, bu böyle oluyor.

372
00:22:57,213 --> 00:22:59,919
İneklerimizin çocukları var,
kısraklarımızın çocukları var,

373
00:22:59,998 --> 00:23:03,154
ama çocuk yok
malikanenin hanımı, asla.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
Neden aptalsın
bu şeylerle mi?

375
00:23:07,309 --> 00:23:09,469
En eğlenceli ilaç
dünyada.

376
00:23:09,679 --> 00:23:12,039
Bu şekilde halledersin,
tıp gibi.

377
00:23:12,185 --> 00:23:13,779
Sen sahip değildin
bu gece içmeye yetecek kadar

378
00:23:13,804 --> 00:23:15,130
bir tüyü yüzdürmek için.

379
00:23:15,155 --> 00:23:16,834
bana söyleme
sayıyordun.

380
00:23:16,859 --> 00:23:17,990
Evet.

381
00:23:18,134 --> 00:23:20,755
Dört içkiye başladın,
hiçbirini bitirmedim.

382
00:23:24,269 --> 00:23:25,749
İçeri girelim.

383
00:23:27,309 --> 00:23:28,513
Bilirsin,

384
00:23:29,963 --> 00:23:31,684
P.M.'ye çok benziyorsun

385
00:23:33,924 --> 00:23:36,373
Bir erkeğin kıyafetlerini giyin ve
mutlaka ona benzeyeceksin.

386
00:23:36,398 --> 00:23:38,123
Hayır, hayır. Başka şekillerde demek istiyorum.

387
00:23:39,389 --> 00:23:42,037
Örneğin,
ikiniz de teetotaler'sınız.

388
00:23:42,662 --> 00:23:43,951
Sen de öylesin Nora.

389
00:23:44,091 --> 00:23:45,334
İşleri halletme şeklin,

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,576
sen de olabilirsin
Yasak biletini oylayın.

391
00:23:48,058 --> 00:23:49,419
Evet, evet?

392
00:23:49,943 --> 00:23:53,350
Bu senin için, PM.
Denver arıyor.

393
00:23:54,549 --> 00:23:55,888
Onlara söyle
Daha sonra tekrar ara Lil.

394
00:23:55,913 --> 00:23:57,186
Bir elin ortasındayız.

395
00:24:00,719 --> 00:24:02,068
- Katlıyorum.
- Hadi.

396
00:24:08,350 --> 00:24:09,490
Merhaba?

397
00:24:10,408 --> 00:24:11,896
Evet, ben Bay Martin'im.

398
00:24:13,795 --> 00:24:15,248
- Merhaba?
- Pat mi?

399
00:24:15,522 --> 00:24:16,654
Bu Emily.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,396
Donald seninle mi?

401
00:24:19,053 --> 00:24:20,303
O iyi mi?

402
00:24:21,308 --> 00:24:22,560
Ama henüz karşıya geçmedi mi?

403
00:24:22,639 --> 00:24:24,842
Bu bizim yıllık yağmur fırtınamız.

404
00:24:25,873 --> 00:24:29,068
Anakarayla bağlantımız koptu
nehir aşağı inene kadar.

405
00:24:29,199 --> 00:24:31,560
Unutma bu bizim
kardeşim bahsediyoruz.

406
00:24:31,834 --> 00:24:33,162
Şimdi onunla konuşmama izin ver.

407
00:24:34,619 --> 00:24:37,216
Tartışmayın. bende
onun için önemli bir mesaj.

408
00:24:37,305 --> 00:24:38,388
Devam etmek.

409
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
Merhaba Em.

410
00:24:47,323 --> 00:24:48,615
Evet öyleyim.

411
00:24:49,596 --> 00:24:51,076
Tamam, tamam.

412
00:24:54,084 --> 00:24:55,287
Ne kadar kötü?

413
00:24:55,312 --> 00:24:57,271
Sen de olabilirsin
söyle bana lütfen.

414
00:25:00,163 --> 00:25:01,692
Ama hâlâ iyiler mi?

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,106
Emin misin?

416
00:25:07,526 --> 00:25:10,372
Sana çok minnettarım Em.
Çok fazla.

417
00:25:11,102 --> 00:25:13,662
Bir gün olmayı umuyorum
size şahsen söyleyebilirim.

418
00:25:15,350 --> 00:25:16,614
Evet yapacağım.

419
00:25:17,573 --> 00:25:18,653
Teşekkür ederim.

420
00:25:19,621 --> 00:25:20,731
Güle güle.

421
00:25:30,092 --> 00:25:31,817
Ailemi aramam lazım.

422
00:25:33,598 --> 00:25:35,277
İçeride konuşacağız.

423
00:25:36,439 --> 00:25:38,434
Nedir? Yanlış bir şey mi var?

424
00:25:38,498 --> 00:25:40,171
Bir iş anlaşması.

425
00:25:40,196 --> 00:25:41,996
tartışmalıyız
birkaç ayrıntı.

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,416
Zaman harcayamam.
Aramam lazım.

427
00:25:49,441 --> 00:25:51,258
- Arama riskini göze alamam.
- Mecburum.

428
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
Mildred sonuncusunu geçirdi
Emily'yi aramak için paramız

429
00:25:53,229 --> 00:25:56,112
ve beni sor. sanıyordum
Dün Nogales'te olacağım.

430
00:25:58,837 --> 00:26:00,437
Benim evime doğru arabayla gideceğiz.

431
00:26:01,274 --> 00:26:02,565
Onu oradan arayabilirsin.

432
00:26:11,790 --> 00:26:12,940
Operatör.

433
00:26:13,592 --> 00:26:15,667
Ben Bay Martin, 2-5'ten.

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,511
Nogales, Meksika'yı istiyorum.
1-8-7-8.

435
00:26:21,350 --> 00:26:22,404
Teşekkür ederim.

436
00:26:23,494 --> 00:26:24,814
Geri arayacaktır.

437
00:26:26,311 --> 00:26:28,231
Telefona geldiğinde,
dikkatli ol.

438
00:26:28,790 --> 00:26:31,071
Bazen operatörler
merak et.

439
00:26:34,494 --> 00:26:36,862
Bu kötü bir zaman değil mi?
vagondan çıkmak için mi?

440
00:26:36,887 --> 00:26:39,654
Her zaman, özellikle
zihinsel bir durum için.

441
00:26:39,712 --> 00:26:41,826
Sen de öyle değil misin
beni arkadaşlarına teşhis ettin mi?

442
00:26:41,851 --> 00:26:43,146
İçlerinden biri bana şunu söyledi
endişelenme,

443
00:26:43,178 --> 00:26:45,803
bir arkadaşı kilitlendi
Beş yıl boyunca akıl hastanesinde

444
00:26:45,828 --> 00:26:47,811
ama bugün neredeyse
herkes kadar aklı başında.

445
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
O hikayeyi anlattım
korumanız için.

446
00:26:49,695 --> 00:26:51,546
Sen her zaman öyleydin
düşünceli bir adam.

447
00:26:51,571 --> 00:26:53,617
Eğer sarhoş olmasaydın 5
yıllar önce sen olmazdın

448
00:26:53,642 --> 00:26:55,764
bu tür bir sıkıntı içinde.
- Dersi bırak, olur mu?

449
00:26:55,789 --> 00:26:57,482
Sarhoş ya da ayık,
Ona silah kullanırdım.

450
00:26:57,507 --> 00:26:59,123
Bana doğru geliyordu
kırık bir şişeyle.

451
00:26:59,148 --> 00:27:00,475
Neden yapmadın?
meşru müdafaayı savunmak mı?

452
00:27:00,500 --> 00:27:02,459
param yetmedi
akıllı bir avukat.

453
00:27:02,484 --> 00:27:03,889
Mildred'a anlatmaya devam ettim
endişelenme.

454
00:27:03,914 --> 00:27:05,342
Kardeşim Pat
üst düzey bir avukattı.

455
00:27:05,367 --> 00:27:06,982
Geri dönecekti
Beni savunmak için Illinois'e.

456
00:27:07,007 --> 00:27:08,287
Kaçamadım.

457
00:27:08,312 --> 00:27:09,702
Emily gelmeyeceğini söyledi.

458
00:27:09,727 --> 00:27:12,053
Hiç yanına gitmedin
hayatınızda bir sorun var.

459
00:27:12,078 --> 00:27:13,131
Neden...

460
00:27:17,165 --> 00:27:18,285
Evet?

461
00:27:20,222 --> 00:27:23,186
Nogales 1-8-7-8 mi bu?

462
00:27:25,350 --> 00:27:28,750
lütfen arar mısınız?
Amerikalı bayan telefona mı?

463
00:27:28,827 --> 00:27:29,878
Elbette.

464
00:27:37,752 --> 00:27:40,033
Bu sizin için sinyora,
telefon.

465
00:27:40,993 --> 00:27:43,627
Baban olmalı Frank.
Kızları getirin.

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,205
Sinyor'a söyle kiranın

467
00:27:46,230 --> 00:27:48,549
yarın ödenmesi gerekiyor
saat on ikiye kadar.

468
00:27:48,744 --> 00:27:49,909
Ya da dışarı çık.

469
00:27:52,454 --> 00:27:53,596
Merhaba?

470
00:27:54,285 --> 00:27:55,963
Merhaba Donald?

471
00:27:56,135 --> 00:27:57,291
Merhaba Mildred.

472
00:27:58,192 --> 00:28:01,291
Ah canım, çok rahatladım
sesini duymak için.

473
00:28:02,590 --> 00:28:04,525
Güvende misin Donald? Sen misin?

474
00:28:04,550 --> 00:28:05,978
Senin için endişeleniyorum.

475
00:28:07,472 --> 00:28:09,713
Hayır, konuşacağım
çocuklar daha sonra.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,846
Durumunuzu bilmek istiyorum.

477
00:28:11,871 --> 00:28:13,799
Senin için hiçbir şey yok
endişelenmeye değer tatlım.

478
00:28:13,824 --> 00:28:15,002
Biz iyiyiz.

479
00:28:15,041 --> 00:28:16,721
Eksik olan tek şey sensin.

480
00:28:16,746 --> 00:28:18,166
Yapmayı dene
çocuklar anlıyor

481
00:28:18,191 --> 00:28:20,674
karşıya geçemediğim
nehir aşağı inene kadar.

482
00:28:20,891 --> 00:28:23,721
Bunu onlara açıklayacağım canım.
Sadece endişelenme, lütfen yapma.

483
00:28:23,746 --> 00:28:25,556
İzin ver anne, izin ver bana.

484
00:28:26,492 --> 00:28:29,244
Anlamayı başaracağız
Donald. Dürüst olmak gerekirse yapacağız.

485
00:28:29,393 --> 00:28:31,377
Ev sahibine söyle
sabaha kadar beklemek,

486
00:28:31,402 --> 00:28:33,174
yapabileceksin
o zaman ona para öde.

487
00:28:35,231 --> 00:28:36,853
Evet, Pat bana yardım edecek.

488
00:28:36,931 --> 00:28:39,618
Evet tatlım.
Bu sefer öyle olduğundan eminim.

489
00:28:39,884 --> 00:28:40,970
Kesinlikle.

490
00:28:43,170 --> 00:28:44,673
Bana onun adını ve adresini ver.

491
00:28:46,798 --> 00:28:50,783
Sinyora Maria Espinosa mı?

492
00:28:52,330 --> 00:28:53,410
Tamam aşkım.

493
00:28:54,509 --> 00:28:56,736
Calle Vittoria de Soto.

494
00:28:57,904 --> 00:28:59,048
41?

495
00:29:01,608 --> 00:29:03,149
Tamam, anladım.

496
00:29:05,513 --> 00:29:07,074
Tamam, çocukları giydirin.

497
00:29:07,230 --> 00:29:08,899
İşte Frank. Babanla konuş.

498
00:29:09,244 --> 00:29:10,447
Sesi neşeli geliyor.

499
00:29:11,537 --> 00:29:14,477
Merhaba baba. Tanrım, umarım
yakında burada olacaksın.

500
00:29:14,603 --> 00:29:16,165
Milyonlarca şeyim var
sana söylemek için.

501
00:29:16,190 --> 00:29:17,993
Ben de, ben de.

502
00:29:18,353 --> 00:29:20,228
iyi olur
sesini duy Frank.

503
00:29:21,537 --> 00:29:23,352
Eminim yapacağım.

504
00:29:23,587 --> 00:29:25,616
seninle olacağım
şimdi iki ya da üç gün içinde.

505
00:29:25,693 --> 00:29:29,048
İşe başladım baba.
Kendi ayakkabı boyama kutum var.

506
00:29:29,346 --> 00:29:31,078
Dün dört peso kazandım.

507
00:29:31,112 --> 00:29:32,837
bu yaklaşık
Bizim paramız 30 kuruş.

508
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
Belki yarın daha iyisini yaparım.

509
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
Elbette, elbette. Hoşçakal baba.

510
00:29:39,728 --> 00:29:40,868
Hayır, ben, ben.

511
00:29:40,893 --> 00:29:42,454
Bir dakika içinde tatlım.
Bir dakika.

512
00:29:42,479 --> 00:29:44,440
- Merhaba baba.
-Annie mi?

513
00:29:45,544 --> 00:29:46,971
Tatlı kızım nasıl?

514
00:29:47,026 --> 00:29:49,495
Harika, baba.
En iyi zamanımızı geçiriyoruz.

515
00:29:49,594 --> 00:29:51,088
Annem dün garsonluk yapıyordu

516
00:29:51,113 --> 00:29:52,823
ve ona verdiler
bizim için sandviçler.

517
00:29:52,909 --> 00:29:54,697
aynen öyleydi
piknik baba.

518
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
Çok eğlenceli baba, çok eğlenceli.

519
00:29:56,895 --> 00:29:58,572
Buraya geldiğinde,
göreceksin.

520
00:29:58,727 --> 00:30:00,197
Şimdi kız kardeşini giy.

521
00:30:03,697 --> 00:30:06,416
Jeanie, küçük aşkım nasıl?

522
00:30:06,518 --> 00:30:09,119
Geldiğinde ne tür
hediye, bana mı getiriyorsun?

523
00:30:09,144 --> 00:30:11,361
Bir hediye.

524
00:30:12,151 --> 00:30:14,377
Evet, seni getiriyorum
özel bir şey.

525
00:30:14,415 --> 00:30:17,088
Büyük bir yürüyen bebek
bir hediye için mi?

526
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
Evet ben iyi bir kızım
çok iyi bir kız.

527
00:30:20,746 --> 00:30:23,135
Büyük bir yatakta uyuyorum
Annem ve Annie'yle

528
00:30:23,160 --> 00:30:26,682
büyük bir kız gibi baba.
Ve Frank yerde uyuyor.

529
00:30:26,839 --> 00:30:29,963
- Babana veda et tatlım.
- Hoşçakal baba, hoşçakal.

530
00:30:30,023 --> 00:30:32,775
Hoşça kal tatlım.
Anneni benim için öp.

531
00:30:33,434 --> 00:30:34,572
Ne?

532
00:30:36,159 --> 00:30:37,846
Evet, sen iyi bir kızsın.

533
00:30:40,274 --> 00:30:41,549
Hoşça kal tatlım.

534
00:31:13,452 --> 00:31:15,716
herhangi bir işin var mı
Nogales'deki bağlantılar?

535
00:31:16,389 --> 00:31:18,850
Evet, bazı tanıdıklarım var.

536
00:31:19,555 --> 00:31:20,685
Pek yakın değil.

537
00:31:20,710 --> 00:31:22,998
Mildred sadece
Buradan 30 kilometre uzakta.

538
00:31:23,235 --> 00:31:25,576
30 kilometre, hepsi bu, Pat.

539
00:31:26,626 --> 00:31:29,459
Dün parayı aldı
çocukları beslemek için

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,683
garson olarak çalışmak
honky-tonk'ta

541
00:31:31,716 --> 00:31:34,130
ve oğlum
sokakta parlayan ayakkabılar.

542
00:31:34,515 --> 00:31:36,287
Yarın öğlene doğru
para almadıkları sürece

543
00:31:36,312 --> 00:31:37,787
dışarı atılacaklar
onların odasından.

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,201
Manevra yapmayı deneyeceğim.

545
00:31:41,875 --> 00:31:44,274
- Bu kadar karmaşık mı?
- Zaman alır.

546
00:31:44,525 --> 00:31:45,779
Ne kadar zaman?

547
00:31:45,804 --> 00:31:47,676
Elimden geldiğince çabuk
bunu yapmanın bir yolunu bul

548
00:31:47,701 --> 00:31:48,897
çok fazla risk olmadan.

549
00:31:49,212 --> 00:31:52,974
Sonuçta bu sıkıntı
benim hatam değil.

550
00:31:53,959 --> 00:31:56,316
Değil mi?
Öyle olmadığından emin misin?

551
00:31:56,341 --> 00:31:59,240
Sen çok büyümüşsün
beni bir vasi olarak talep etmek.

552
00:31:59,545 --> 00:32:00,777
Veya bir erkek kardeş.

553
00:32:00,802 --> 00:32:03,611
elimden geleni yapıyorum
Seni sınırı geçmek için.

554
00:32:03,636 --> 00:32:05,130
Ah, aşacağım.

555
00:32:05,170 --> 00:32:07,318
Üstesinden geleceğim
seninle ya da sensiz.

556
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
Martin kardeşler,
Kabil ve Habil.

557
00:32:13,577 --> 00:32:14,927
Kim kimdir, Pat?

558
00:32:14,982 --> 00:32:16,502
Sen Kabil misin yoksa Habil misin?

559
00:32:16,663 --> 00:32:19,537
- Sarhoşsun.
- Keşke öyle olsaydım.

560
00:32:19,593 --> 00:32:21,677
Keşke olsaydım
bu yüzden merak etmeyi bırakırdım

561
00:32:21,702 --> 00:32:24,841
neden bu kadar çabaladın
bir ailen olduğunu unut

562
00:32:25,084 --> 00:32:26,529
ya da nereden geldin
Appleton, Iowa

563
00:32:26,554 --> 00:32:29,295
ve Pop'un yapımını giymek zorundaydın
18 yaşına gelene kadar pantolonun üstünde.

564
00:32:29,375 --> 00:32:32,466
Senin için neden bu kadar önemli?
yüreksiz bir başarı mı olacak?

565
00:32:32,491 --> 00:32:34,196
Bu gecelik bu kadar.

566
00:32:37,861 --> 00:32:38,929
Elbette.

567
00:32:40,316 --> 00:32:41,750
Partiye geri dönelim.

568
00:32:44,066 --> 00:32:45,906
Hiçbir yere gitmiyoruz.

569
00:32:46,717 --> 00:32:47,797
Tamam aşkım.

570
00:32:47,959 --> 00:32:50,031
Sen burada kal
ve partiye gideceğim.

571
00:32:50,328 --> 00:32:53,225
Eğer bir yolunu bulamazsan
Mildred'a çok çabuk para gönder

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,914
belki zengin arkadaşlarından biri
beni mecbur edecek.

573
00:33:02,436 --> 00:33:05,234
Pat, benimle uğraşma.

574
00:33:05,259 --> 00:33:06,399
İçeri girin.

575
00:33:06,437 --> 00:33:08,596
Lütfen beni sana vurmaya zorlama.
Lütfen beni zorlama.

576
00:33:08,621 --> 00:33:09,797
İçeri.

577
00:33:37,592 --> 00:33:40,592
Biz asla olamadık
Kardeşler, yapabilir miyiz Pat?

578
00:34:57,696 --> 00:35:00,843
<i>Sınır Devriyesi,
burası Sinyal 61.</i>

579
00:35:00,868 --> 00:35:02,499
<i>Dikkatli olun
Kaçak bir mahkum için.</i>

580
00:35:02,524 --> 00:35:03,531
Yardım edin!

581
00:35:03,556 --> 00:35:07,023
<i>Silahlı olabilir. O aranıyor
Illinois Eyalet Polisi tarafından.</i>

582
00:35:07,358 --> 00:35:08,398
<i>En son görüldü</i>

583
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
<i>o yöne doğru gidiyoruz
sınırın.</i>

584
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
- Yardım edin!
<i>- Adı, Donald Martin.</i>

585
00:35:13,608 --> 00:35:15,304
<i>Açıklama, altı fit-</i>

586
00:35:16,438 --> 00:35:18,839
Bekle.
Tamam, seni yakaladık.

587
00:35:18,864 --> 00:35:19,944
Hadi.

588
00:35:25,870 --> 00:35:27,905
burası gidilecek yer değil
banyo yapıyorum bayım.

589
00:35:30,879 --> 00:35:32,248
Karşıya geçmeliyim.

590
00:35:32,725 --> 00:35:35,505
- Mildred beni bekliyor.
- Birkaç gün bekleyecek.

591
00:35:36,758 --> 00:35:37,897
Nerelisin?

592
00:35:38,918 --> 00:35:40,444
Buralarda ziyaretçi misiniz?

593
00:35:40,835 --> 00:35:42,475
Evet, bir ziyaretçi.

594
00:35:42,598 --> 00:35:43,702
Nerelisin?

595
00:35:44,278 --> 00:35:45,959
Dedim ki nerelisin?

596
00:35:47,343 --> 00:35:48,536
Breckinridges'.

597
00:35:48,561 --> 00:35:50,725
Bu onu açıklıyor.
Başka bir parti.

598
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
Haydi bayım.
Seni bırakacağız.

599
00:36:00,874 --> 00:36:01,890
Hala cevap yok.

600
00:36:01,915 --> 00:36:03,585
Hiçbir şey yok
endişelenmeye değer tatlım.

601
00:36:03,610 --> 00:36:05,187
Burayı ayık halde bıraktılar.

602
00:36:05,236 --> 00:36:06,639
merak ediyorum nerede
gitmiş olabilirler.

603
00:36:08,264 --> 00:36:10,304
Peki, şeytandan bahset.
İşte buradalar.

604
00:36:15,279 --> 00:36:17,292
Bu adam öyle olduğunu söylüyor
Breckinridge'lerin bir arkadaşı.

605
00:36:17,317 --> 00:36:18,980
- Onu tanıyor musun?
- Evet, bu Bay Bell.

606
00:36:19,005 --> 00:36:21,163
O bir arkadaş.
- Ona iyi baksan iyi olur.

607
00:36:21,188 --> 00:36:22,748
Onu yeni buldum
nehrin aşağısında.

608
00:36:26,799 --> 00:36:28,671
Bak, sarhoş.

609
00:36:33,040 --> 00:36:34,890
İçeri gel Eric. İçeri gelin.

610
00:36:34,964 --> 00:36:36,781
Seni kaybetmekten korktuk
akşam için.

611
00:36:38,679 --> 00:36:39,820
P.M. nerede?

612
00:36:43,506 --> 00:36:44,906
Rahatlatıcı.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,380
- Bay Jenkins, efendim.
- Evet Bay Bell?

614
00:36:48,413 --> 00:36:51,199
Beni memnun eder misin lütfen
çift kişilik bir çiftle mi?

615
00:36:51,224 --> 00:36:53,562
- Özel bir şey var mı?
- Alkol, alkol.

616
00:36:53,880 --> 00:36:55,929
Neden seni geri göndermedi?

617
00:36:58,140 --> 00:37:00,242
Polis arabalarına binmeyi seviyorum.

618
00:37:00,574 --> 00:37:03,359
Eve döndüğümde bisiklete binerdim
her zaman polis arabalarında.

619
00:37:06,297 --> 00:37:07,429
Lütfen efendim.

620
00:37:07,454 --> 00:37:09,851
Stan'e seni eve bırakmasını söyleyeceğim.
Yan kapıdan dışarı çıkın.

621
00:37:09,876 --> 00:37:11,015
Elbette.

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,015
Stan, Nora'yı evine götür.
yapacak mısın?

623
00:37:16,048 --> 00:37:17,867
Herkes ne
fısıldaşıyor musun?

624
00:37:18,271 --> 00:37:20,054
Neden olduklarını biliyorsun
Fısıldıyor musunuz Bay Jenkins?

625
00:37:20,079 --> 00:37:22,304
- Hayır efendim.
- Çünkü deli olduğumu düşünüyorlar.

626
00:37:22,421 --> 00:37:24,280
Harika, büyük bir zihinsel vaka.

627
00:37:24,305 --> 00:37:26,984
Şimdi Eric, bunu yapmadığımızı biliyorsun.
böyle bir şey düşün.

628
00:37:27,009 --> 00:37:28,585
- Biliyor musun çok tatlısın.
- Teşekkür ederim.

629
00:37:28,610 --> 00:37:31,265
- Ama sen kendini beğenmiş bir yalancısın.
- Bir dakika dostum.

630
00:37:31,921 --> 00:37:33,359
Konuşamazsın
eşime böyle.

631
00:37:33,384 --> 00:37:36,008
Evet, yapabilirim.
Sen yapamazsın ama ben yapabilirim.

632
00:37:36,033 --> 00:37:38,336
Ne kadar sarhoş olduğun umurumda değil.
bu şekilde davranmayacaksın

633
00:37:38,361 --> 00:37:39,399
Kes şunu Hal.

634
00:37:39,582 --> 00:37:41,515
Eric hiçbir şey demek istemedi
yanlış. Öyle mi yaptın Eric?

635
00:37:41,540 --> 00:37:43,312
Tabii ki değil. Tabii ki değil.

636
00:37:43,360 --> 00:37:45,077
İnsanlarla iyi anlaşıyorum.

637
00:37:51,438 --> 00:37:52,624
Bay Jenkins.

638
00:37:53,383 --> 00:37:55,031
Lütfen tüm bardakları doldurun

639
00:37:55,056 --> 00:37:57,445
ve hepimiz çılgın insanlara izin verelim
iyi geçinin.

640
00:37:57,470 --> 00:37:58,670
Hemen geliyorum Bay Bell.

641
00:38:02,934 --> 00:38:05,048
Kavga etmek akıllıca değil
Bay Jenkins.

642
00:38:05,179 --> 00:38:07,681
Belki insandır,
ama akıllıca değil.

643
00:38:08,230 --> 00:38:09,657
Sadece sorun yaratıyor.

644
00:38:18,078 --> 00:38:20,040
Neye bakıyorsun?

645
00:38:20,541 --> 00:38:24,461
Bakmak ve fısıldamak, bu
böyle bir şey sorun yaratır.

646
00:38:24,820 --> 00:38:26,931
Eric, biliyorsun
hepimiz seni seviyoruz.

647
00:38:29,376 --> 00:38:30,516
Bir içecek efendim.

648
00:38:30,541 --> 00:38:33,023
- Sana katılmamın bir sakıncası var mı dostum?
- Tabii ki hayır, elbette hayır.

649
00:38:33,048 --> 00:38:34,931
Sadece, lütfen yapma
sorun çıkarmak.

650
00:38:34,956 --> 00:38:37,759
Ben de Eric'e anlatıyordum
hepimiz onun arkadaşıyız.

651
00:38:40,521 --> 00:38:43,345
İhtiyacım olan şey bu arkadaşlar.

652
00:38:43,623 --> 00:38:44,798
Peki, şimdi

653
00:38:44,899 --> 00:38:46,819
PM senin arkadaşın mı?
değil mi dostum?

654
00:38:49,181 --> 00:38:50,657
Söylemedin Eric.

655
00:38:50,924 --> 00:38:52,684
PM değil mi? arkadaşın mı?

656
00:38:58,601 --> 00:39:00,696
Mildred değil
senin kadar güzel ama

657
00:39:00,961 --> 00:39:02,329
o daha hoş.

658
00:39:02,408 --> 00:39:03,728
Bayanı tanımıyorum.

659
00:39:04,521 --> 00:39:07,601
- Dünyanın en hoş kadını.
- Eminim öyledir.

660
00:39:08,688 --> 00:39:11,157
Neden PM atılmadı?
Seninle geri dönecek miyiz Eric?

661
00:39:15,722 --> 00:39:17,048
Saat kaç?

662
00:39:17,665 --> 00:39:19,033
Üçe yakın.

663
00:39:20,105 --> 00:39:21,506
PM'yi nerede bıraktın?

664
00:39:24,202 --> 00:39:26,227
On ikiden üçü,

665
00:39:26,259 --> 00:39:28,767
sadece dokuz saat kalıyor
öğlene kadar.

666
00:39:29,402 --> 00:39:31,532
Lütfen beni affeder misiniz?
Mildred bekliyor.

667
00:39:31,557 --> 00:39:34,064
Ah, henüz gitme dostum.
Hadi bir gece içkisi içelim.

668
00:39:34,229 --> 00:39:36,025
Çok teşekkür ederim ama

669
00:39:36,086 --> 00:39:38,869
Onu bekletmek istemiyorum
ve üzerinden beş yıldan fazla zaman geçti.

670
00:39:38,894 --> 00:39:40,307
Yol için bir tane.

671
00:39:41,101 --> 00:39:42,461
Beş yıldan fazla.

672
00:39:43,562 --> 00:39:46,291
Bak, sadık kalacaksın
bir süre buralardayım.

673
00:39:46,743 --> 00:39:47,821
P.M.'den haber aldığımda,

674
00:39:47,846 --> 00:39:49,713
sana olup olmadığını söyleyeceğim
ayrılmak ya da ayrılmamak sorun değil

675
00:39:50,041 --> 00:39:52,330
beni tutmaya mı çalışıyorsun
Mildred'dan mı?

676
00:39:52,355 --> 00:39:55,276
Birkaç dakika hiçbir işe yaramayacak
kim olursa olsun onun için fark var.

677
00:39:55,322 --> 00:39:57,392
Otur ve sahip ol
Ben telefon ederken bir içki daha içiyorum.

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,791
sana söylemiştim
Bela istemedim.

679
00:40:08,928 --> 00:40:11,168
sana söylemedim mi
Bela istemedim mi?

680
00:40:11,976 --> 00:40:13,775
Hal, bırak onu.
O deli, bırak gitsin.

681
00:40:13,800 --> 00:40:14,901
Kes şunu dostum.

682
00:40:15,033 --> 00:40:17,158
Bırak onu, Hal.
Bırak gitsin.

683
00:40:22,395 --> 00:40:23,755
Bırak gitsin.

684
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
Sınır Devriyesini arayacağız.

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,914
Kesinlikle birisi
bu odayı dövdü.

686
00:40:34,372 --> 00:40:35,431
Pat mi?

687
00:40:36,096 --> 00:40:37,336
Orada mısın?

688
00:40:37,722 --> 00:40:38,884
Pat mi?

689
00:40:47,162 --> 00:40:48,283
Buradayım.

690
00:40:49,523 --> 00:40:51,033
Kafana ne oldu?

691
00:40:51,315 --> 00:40:52,526
Sadece bir çarpma.

692
00:40:53,112 --> 00:40:55,633
Bir şişe düşürdüm
ve karmaşaya düştüm.

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,752
Nora'yı eve getirdiğin için teşekkürler.

694
00:40:58,777 --> 00:41:00,705
Cevap vermediğinde
telefon, endişelendik.

695
00:41:00,730 --> 00:41:02,541
Arkadaşını düşündük
iğrenç bir şey oldu.

696
00:41:05,007 --> 00:41:06,086
Merhaba?

697
00:41:06,553 --> 00:41:07,666
Evet Hal.

698
00:41:07,802 --> 00:41:10,463
Ona dökmeye başlamasını söyle ve
beni geri ver. ben yola çıkıyorum.

699
00:41:10,603 --> 00:41:13,049
- Hayır, her şey yolunda.
- Kafana dikkat et, P.M.

700
00:41:16,478 --> 00:41:18,416
Ama Hal, bunu neden yaptın?

701
00:41:19,555 --> 00:41:22,244
Polisi aramak yalnızca
bir durum yarat-

702
00:41:22,929 --> 00:41:24,400
Hal mi? ÖĞLEDEN SONRA.

703
00:41:24,832 --> 00:41:26,463
Bu neyle ilgili?
polisi mi aradın?

704
00:41:27,401 --> 00:41:29,121
Ne düşündüğün umurumda değil.

705
00:41:29,672 --> 00:41:32,502
Neden benimle daha önce konuşmadın?
önce ayağa mı atladın?

706
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
Sana saldırmadı değil mi?

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,385
Onu alıkoymaya çalıştın
ve buna hakkın yoktu.

708
00:41:40,036 --> 00:41:41,197
Elbette elbette.

709
00:41:41,222 --> 00:41:43,143
takdir ediyorum
benimle ilgili endişelerin.

710
00:41:43,841 --> 00:41:47,161
Ama devriyeyi hemen ara Hal.
ve kare şeyler.

711
00:41:48,672 --> 00:41:49,822
İyi.

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,268
İyiyim, teşekkürler.

713
00:41:52,883 --> 00:41:54,088
İyi geceler.

714
00:42:13,324 --> 00:42:15,084
Sen ve Eric neden kavga ettiniz?

715
00:42:26,163 --> 00:42:27,760
Bir kavgaydı, değil mi?

716
00:42:29,322 --> 00:42:30,642
Kilitleyeceğim.

717
00:42:30,855 --> 00:42:32,189
Merak etmiyorum.

718
00:42:32,776 --> 00:42:34,659
sadece soruyorum çünkü
korkuyorsun.

719
00:42:35,071 --> 00:42:37,143
alışkın değilim
seni böyle görmek.

720
00:42:39,843 --> 00:42:41,330
Bununla ben ilgileneceğim.

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,404
Teşekkürler. Teslim olacağım.

722
00:42:48,004 --> 00:42:50,106
bana söylemek istemiyor musun
bütün bunlar neyle ilgili?

723
00:42:53,204 --> 00:42:54,317
Hayır.

724
00:42:56,204 --> 00:42:57,278
Hayır.

725
00:44:08,285 --> 00:44:09,357
Peki?

726
00:44:10,605 --> 00:44:12,205
Size bundan bahsetmek istiyorum.

727
00:44:23,837 --> 00:44:26,517
öyle demek istemedim
daha önce bu kadar ani ol.

728
00:44:32,111 --> 00:44:34,734
Onun adı değil
Eric Bell, Nora.

729
00:44:36,094 --> 00:44:38,086
O benim kardeşim Donald.

730
00:44:39,846 --> 00:44:42,966
Biliyorum sana bir şeyim olduğunu hiç söylemedim
kardeşim. Hiç kimseye söylemedim.

731
00:44:42,991 --> 00:44:46,039
- Neden, ne yaptı?
- Bir çeşit kavgaydı.

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,797
Bir adamı vurdu
ve onu Joliet'e gönderdiler.

733
00:44:50,205 --> 00:44:53,806
Orası Illinois'de,
devlet hapishanesi.

734
00:44:53,831 --> 00:44:54,836
Biliyorum.

735
00:44:54,861 --> 00:44:57,227
İle kaçtı
beş yıl daha görev yapacak.

736
00:44:57,338 --> 00:44:59,148
düşünmedin mi
Yeterince güvenilebilirdim

737
00:44:59,173 --> 00:45:00,648
bunun hakkında söylenecek mi?

738
00:45:01,606 --> 00:45:04,486
Çok beklenmedik bir şekilde oldu.
Paniğe kapıldım.

739
00:45:06,286 --> 00:45:09,166
Gösterdiği ilk andan itibaren
orada yağmurda,

740
00:45:09,966 --> 00:45:13,484
aramızda bir şeyler vardı
sağlıksız bir şey.

741
00:45:13,509 --> 00:45:14,687
Ya da orada olduğunu hayal ettin.

742
00:45:14,712 --> 00:45:17,359
Hayır, hayır, hayır. Benden nefret ediyordu
evden ayrıldığımdan beri.

743
00:45:19,684 --> 00:45:22,078
Ev.
Ne kadar aptalca bir kelime bu.

744
00:45:22,103 --> 00:45:25,078
Acınası bir durumdan başka bir şey değildi
uyumak için kullanılacak yer.

745
00:45:25,726 --> 00:45:28,366
büyüyemedim
dışarı çıkacak kadar hızlı.

746
00:45:28,575 --> 00:45:30,515
Donald ve Emily kaldılar.

747
00:45:30,540 --> 00:45:32,453
Muhtemelen yapamazsın
durumu anla.

748
00:45:32,478 --> 00:45:34,664
Küçük bir kasaba,
herkes fısıldıyor

749
00:45:34,689 --> 00:45:38,039
ne kadar üzgün olanlar vardı
zavallı Martin çocukları için.

750
00:45:38,265 --> 00:45:41,867
Biz kasabanın pisliğiydik,
zavallı çöp.

751
00:45:42,149 --> 00:45:43,961
Dışarı çıkmam ya da çürümem gerekiyordu.

752
00:45:47,086 --> 00:45:48,890
alamadım
Emily ve Donald benimle.

753
00:45:48,915 --> 00:45:50,618
Ben de sadece bir çocuktum.

754
00:45:50,683 --> 00:45:52,187
seni suçlamıyorum
herhangi bir şeyden.

755
00:45:52,212 --> 00:45:53,469
Hayır ama Donald öyle.

756
00:45:53,494 --> 00:45:56,024
olan benim
ondan sorumludur.

757
00:45:56,055 --> 00:45:57,797
Bu aile sorunlu.

758
00:45:58,164 --> 00:46:00,305
Eh, iskelet olduğu sürece
dolabın dışında,

759
00:46:00,330 --> 00:46:01,336
yüzleşilmesi gerekiyor.

760
00:46:01,361 --> 00:46:02,836
İşin çirkin kısmı da bu.

761
00:46:02,861 --> 00:46:04,273
Peki, korkmak
yardımcı olmayacak.

762
00:46:04,298 --> 00:46:06,711
İlk önce onu bulmalıyız
o bulunmadan önce,

763
00:46:06,736 --> 00:46:08,414
o içeri girmeden önce
daha fazla sorun.

764
00:46:08,516 --> 00:46:10,368
Alkollü kavga ediyordu
Lil'in evinde.

765
00:46:10,446 --> 00:46:13,180
Yıllarca inşa etmek için harcayın
değerli bir şey

766
00:46:13,205 --> 00:46:15,297
ve geçmiş gelir.

767
00:46:17,479 --> 00:46:18,559
Peki,

768
00:46:18,666 --> 00:46:21,101
belki de uyuyordur
birinin ahırında.

769
00:46:21,170 --> 00:46:22,976
Yeterince hafif olacak
onu bulmaya çalışmak.

770
00:46:23,001 --> 00:46:24,774
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

771
00:46:26,287 --> 00:46:29,206
Bu şeyi düşünmeliyiz
Mantıklı davran, Nora.

772
00:46:30,447 --> 00:46:32,594
Ne kadar uzağa gitmek istiyorum
dahil olma riski var mı?

773
00:46:32,619 --> 00:46:34,407
Onu bulursam ne olur?

774
00:46:34,883 --> 00:46:37,922
Yardım ve yataklıktır
federal bir ihlal, bir ağır suç.

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,603
Ah, bunu yapmayalım
bir mahkeme salonu.

776
00:46:39,628 --> 00:46:42,150
Önce onu bulalım ve
üç insan gibi otur

777
00:46:42,175 --> 00:46:43,664
ve durumu tartışın.
- Onunla mı?

778
00:46:43,689 --> 00:46:46,647
Bazı şeyleri tartışmıyor.
Ultimatom veriyor.

779
00:46:46,888 --> 00:46:48,101
Bunun gibi.

780
00:46:48,936 --> 00:46:51,273
Parayı teslim edeceğim
karısı Nogales'te

781
00:46:51,298 --> 00:46:52,765
öğleden önce ya da başka bir şekilde.

782
00:46:52,790 --> 00:46:54,420
- Çocuklar onun yanında mı?
- Elbette.

783
00:46:54,445 --> 00:46:57,133
Donald'ın yolu budur
şeyler yapar. Her zaman öyleydi.

784
00:46:57,296 --> 00:46:59,102
Bir kenara atıyor
sorumluluklar

785
00:46:59,127 --> 00:47:01,306
bir çocuğun yolu
eski oyuncakları atıyor.

786
00:47:02,280 --> 00:47:04,110
Mildred'ı seviyor olmalı
çok fazla.

787
00:47:04,886 --> 00:47:07,383
Onu mahsur bırakmak
garip bir ülkede üç çocuk

788
00:47:07,408 --> 00:47:09,392
dolar olmadan
yemek için mi, kira için mi?

789
00:47:09,886 --> 00:47:11,383
Sen buna aşk mı diyorsun?

790
00:47:12,949 --> 00:47:15,430
Evet Pat. Evet.

791
00:47:16,768 --> 00:47:18,071
Bu hiçbir şeyi çözmüyor.

792
00:47:18,096 --> 00:47:19,907
Bir şeyler yapmalıyız
ailesine yardım etmek.

793
00:47:19,946 --> 00:47:21,140
Neden?

794
00:47:21,165 --> 00:47:22,727
Nerede olduğunu görmüyor musun?
bu bizi yerleştirir mi?

795
00:47:22,752 --> 00:47:24,501
Evet, kesinlikle inanıyorum.

796
00:47:27,701 --> 00:47:28,977
Bu 2-5.

797
00:47:29,541 --> 00:47:31,812
- Bana Benjamin Reeves'i bul...
- Nora, yapma.

798
00:47:32,287 --> 00:47:35,251
Nogales 2-0-6-3,
kişiden kişiye.

799
00:47:36,813 --> 00:47:37,946
Teşekkür ederim.

800
00:47:38,098 --> 00:47:39,524
Bana kağıt parçasını ver.

801
00:47:39,549 --> 00:47:41,939
Ne olduğunu anlamıyor musun
bunun yol açacağı bir koku mu var?

802
00:47:42,330 --> 00:47:45,212
ev sahibinin adı sanırım
Maria Espinosa.

803
00:47:45,483 --> 00:47:47,298
Ben'in yapmaması gerekirdi
Onu bulmakta herhangi bir sorun yok.

804
00:47:47,358 --> 00:47:49,344
Ben'e sor
onlara para avansı vermek,

805
00:47:49,369 --> 00:47:51,524
insanlar bunu duyacak
ve soru sormaya başlayın.

806
00:47:51,549 --> 00:47:52,804
Kaç kelime merak ediyorum

807
00:47:52,838 --> 00:47:54,845
birbirimize söyledik
evlendiğimizden beri.

808
00:47:55,248 --> 00:47:58,110
Milyonlarca, muhtemelen ve biz
hala birbirimizi tanımıyoruz.

809
00:47:59,368 --> 00:48:01,048
Bırak çalsın.

810
00:48:01,528 --> 00:48:02,924
Hiçbir şey deneme
böyle Pat.

811
00:48:02,949 --> 00:48:05,589
yok etmeyeceksin
burada inşa ettiğimiz her şey.

812
00:48:05,891 --> 00:48:07,251
Ne inşa ettik?

813
00:48:07,615 --> 00:48:09,351
Bu basit bir soru Pat.

814
00:48:09,587 --> 00:48:11,196
Her şey
zihnimizde inşa ettik,

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,064
karı koca olarak,
ortadan kayboldu.

816
00:48:13,179 --> 00:48:15,399
Hatta yok
artık hayallerin kaldı.

817
00:48:15,424 --> 00:48:17,463
Birbirimizden o kadar uzaktayız
iki yatak odamız gibi.

818
00:48:17,817 --> 00:48:20,021
O yüzden hemen sarılmaya devam ediyorsun
o telefonu kendine

819
00:48:20,046 --> 00:48:22,618
sanki itibarın
hayattaki en büyük şeydi.

820
00:48:23,728 --> 00:48:24,903
Bana kalırsa,

821
00:48:24,928 --> 00:48:27,067
umurumda değil
itibarınız hakkında.

822
00:48:27,887 --> 00:48:30,200
Çünkü eğer üç çocuğu olan bir kadın
çocuklar parasız,

823
00:48:30,225 --> 00:48:31,419
bunun hiçbir önemi yok.

824
00:48:31,496 --> 00:48:33,012
Çünkü diyor ki
hukuk kitaplarında

825
00:48:33,037 --> 00:48:34,840
onları besleyen
yardım ve yataklık ediyor

826
00:48:34,865 --> 00:48:36,325
ve bu başka bir suç.

827
00:48:37,280 --> 00:48:39,543
Donald ne hakla yaptı?
çocuk doğurmak zorunda mısın?

828
00:48:39,568 --> 00:48:41,356
Birinin ne hakkı var?

829
00:48:41,571 --> 00:48:44,520
Çocuklar perişan,
mutsuz küçük yaratıklar.

830
00:48:44,597 --> 00:48:46,653
Böyle bir şey yok
mutlu bir çocuk olarak.

831
00:48:46,678 --> 00:48:50,614
Sefaletin sürtünmesine izin vermelisin
dünyadan ve benden.

832
00:48:50,710 --> 00:48:53,090
Sizce ne kadar hoş
bu benim içindi

833
00:48:53,200 --> 00:48:56,075
insanların orada olduğunu düşünmesini sağlamak
Nora Martin'de bir sorun mu var?

834
00:48:56,926 --> 00:48:59,325
Zavallı şey,
asla bir bebeği olamaz.

835
00:48:59,463 --> 00:49:01,103
O tam bir kadın değil.

836
00:49:21,689 --> 00:49:24,729
Alo, Ben? ÖĞLEDEN SONRA.

837
00:49:26,141 --> 00:49:27,541
Yardımınıza ihtiyaçım var.

838
00:49:29,249 --> 00:49:33,229
2.000 doların teslim edilmesini istiyorum
öğleden önce birine.

839
00:49:34,488 --> 00:49:37,488
Gelecek hafta sana geri ödeyeceğim
nehir yolu açıkken.

840
00:49:38,011 --> 00:49:39,214
Ben,

841
00:49:39,837 --> 00:49:42,574
eğer olursa minnettar olurum
bunu gizli tutacaksın.

842
00:51:07,210 --> 00:51:09,173
- Günaydın baba.
- Günaydın.

843
00:51:09,198 --> 00:51:10,720
Baba, kimse yaptı mı
göreve gel

844
00:51:10,745 --> 00:51:12,307
sığınak aramak
gece boyunca mı?

845
00:51:12,332 --> 00:51:13,736
Hayır kızım. Hiç kimse.

846
00:51:13,761 --> 00:51:15,064
Teşekkür ederim.

847
00:51:36,531 --> 00:51:38,702
Günaydın bay P.M.
İyi karın nasıl?

848
00:51:38,727 --> 00:51:40,539
O iyi.
Luis'i nerede bulabilirim?

849
00:51:40,564 --> 00:51:42,687
Tarlalarda,
bütün aile.

850
00:51:43,203 --> 00:51:45,604
- Eşinize mutlu selamlar.
- Ona söyleyeceğim.

851
00:51:54,141 --> 00:51:55,321
Bir dakikan var mı Luis?

852
00:51:55,346 --> 00:51:57,509
Sizin için Sayın Başbakan,
Bütün günüm var.

853
00:51:57,771 --> 00:52:00,165
biraz yapmanı isterim
Halkınız arasındaki sorular

854
00:52:00,190 --> 00:52:01,478
mümkünse sessizce.

855
00:52:01,743 --> 00:52:03,259
Tanıdığım biri var

856
00:52:03,454 --> 00:52:05,134
o burada bir yabancı
Vadide,

857
00:52:05,291 --> 00:52:07,411
kendine gelmiş olabilir
dün gece kaybettim.

858
00:52:40,950 --> 00:52:44,240
saklarsanız sevinirim
soruşturmam gizli.

859
00:52:44,452 --> 00:52:47,211
Ama doğal olarak dostum.
Doğal olarak.

860
00:53:17,018 --> 00:53:18,221
Günaydın.

861
00:53:23,878 --> 00:53:25,574
Paranızı yatırmayın.

862
00:53:25,746 --> 00:53:27,567
Operatör bekleyecek
bunu ister.

863
00:53:27,732 --> 00:53:28,847
Teşekkür ederim.

864
00:53:33,744 --> 00:53:35,660
Nogales, Meksika.

865
00:53:39,932 --> 00:53:41,412
1-8-

866
00:53:43,598 --> 00:53:45,846
1-8-7-8.

867
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
- Bu 2-2-4.
- 2-2-4.

868
00:53:55,439 --> 00:53:56,502
Elbette.

869
00:53:58,893 --> 00:54:00,853
Seni geri arayacak
birkaç dakika içinde.

870
00:54:16,127 --> 00:54:17,634
Bir fincan kahveye ne dersiniz?

871
00:54:17,878 --> 00:54:20,318
Evet, kahve. Teşekkür ederim.

872
00:54:25,998 --> 00:54:27,095
İşte buradasın.

873
00:54:29,347 --> 00:54:30,532
Sadece bir kuruş.

874
00:54:40,239 --> 00:54:42,971
Peki seni görmedim
daha önce buralarda.

875
00:54:44,093 --> 00:54:46,893
- Kuzeyden misin?
- Evet, kuzey. Kuzeyde.

876
00:54:49,773 --> 00:54:51,651
Merhaba? Evet.

877
00:54:54,844 --> 00:54:57,065
Lütfen operatör,
geçemez misin?

878
00:54:57,090 --> 00:54:59,410
Onlarla konuşmam lazım.
Mecburum.

879
00:55:02,271 --> 00:55:05,311
Ama çizgi iyiydi
dün, dün gecenin geç saatlerinde.

880
00:55:25,469 --> 00:55:26,874
Hat mı patladı?

881
00:55:27,960 --> 00:55:30,640
Evet en büyük sorunumuz bu
büyük yağmurlar geldiğinde.

882
00:55:30,665 --> 00:55:33,545
Dağlar yalnızca dünyayı korur
telefon kabloları bir tarafta.

883
00:55:34,774 --> 00:55:36,093
Daha fazla kahve mi?

884
00:55:38,381 --> 00:55:40,740
- Ne kadar viski alabilirim?
- Şimdi hiçbir şey yok.

885
00:55:40,765 --> 00:55:42,718
Sert şeyleri satamam
öğleden önce.

886
00:55:43,854 --> 00:55:45,897
Yarım litre alabilir miyim
ve onu çıkar?

887
00:55:45,992 --> 00:55:47,405
Memnun olmak isterim bayım.

888
00:55:47,430 --> 00:55:49,569
ama bu bana pahalıya mal olabilir
benim lisansım.

889
00:56:06,840 --> 00:56:10,463
Sanırım çok fazla atışa ihtiyacın var
lisansıma ihtiyacımdan daha kötü.

890
00:56:15,880 --> 00:56:18,520
İşte, şunu bunun içinde iç
birisinin içeri girmesi durumunda.

891
00:56:24,862 --> 00:56:25,932
Bir tane daha.

892
00:56:25,957 --> 00:56:27,204
Bir kalbin var mı?

893
00:56:27,229 --> 00:56:28,971
Bir tane daha olmayacak
daha da kötü hale getirmek.

894
00:56:49,454 --> 00:56:52,573
Hayır efendim. Daha fazla yok.
Öğleden önce değil.

895
00:57:01,148 --> 00:57:03,183
Evet? Seninle.

896
00:57:11,965 --> 00:57:13,675
İki sığır eti, iki jambon ve peynir.

897
00:57:13,700 --> 00:57:15,698
- Zarif. Ne kadar?
- Bir dolar kazan.

898
00:57:15,723 --> 00:57:17,464
- Ayrıca bir kap kahve.
- Otuz dolar.

899
00:57:17,489 --> 00:57:19,136
İçeri gelin, dolduracağım.

900
00:57:20,775 --> 00:57:23,948
İçeride bir müşterim var
yıllardır gördüğüm en kötü akşamdan kalmalık.

901
00:57:23,973 --> 00:57:26,480
Görünüşe göre o sadece
DT'lerden çıktı.

902
00:57:27,975 --> 00:57:29,255
Nerede...

903
00:57:38,815 --> 00:57:40,120
Bir şey aldı mı?

904
00:57:43,015 --> 00:57:45,472
Hayır, istediğim hiçbir şey yok
hakkında şikayette bulunun.

905
00:58:17,456 --> 00:58:18,615
Hiçbir yerde.

906
00:58:21,053 --> 00:58:22,843
Her yere baktım
düşünebiliyordum.

907
00:58:25,175 --> 00:58:26,726
İster misin
şimdi akşam yemeğin mi var?

908
00:58:26,843 --> 00:58:28,117
Aç değilim.

909
00:58:34,604 --> 00:58:36,734
Luis Romero onu gördü
bu sabah saat üçte.

910
00:58:36,759 --> 00:58:37,968
Sarhoştu.

911
00:58:38,807 --> 00:58:41,296
Bir rehber tutmaya çalıştım
onu nehrin karşısına götür.

912
00:58:41,328 --> 00:58:43,507
Onu geçmeye çalışmazdı
kendi başına mı yapacaktı?

913
00:58:43,643 --> 00:58:45,148
Yeterince sarhoş olsaydı.

914
00:58:46,416 --> 00:58:48,257
Mildred bu öğleden sonra aradı.

915
00:58:48,672 --> 00:58:50,631
Sana teşekkür etmek istedi
para için.

916
00:58:50,656 --> 00:58:52,788
Şu ana kadar herkes
Nogales'te bilmeli.

917
00:58:52,882 --> 00:58:54,086
Bundan şüpheliyim.

918
00:58:54,576 --> 00:58:56,319
Ben Reeves'e güvenebiliriz ve

919
00:58:56,632 --> 00:58:59,038
Mildred da ses çıkardı
kimseyi incitme düşünceli.

920
00:58:59,203 --> 00:59:00,257
Evet.

921
00:59:00,474 --> 00:59:01,843
Tıpkı kocası gibi.

922
00:59:01,868 --> 00:59:03,937
<i>Yerel haberler ve
Bunu hava durumu takip edecek.</i>

923
00:59:04,296 --> 00:59:07,234
<i>Son raporlar gösteriyor ki
taşma azalmaya başlamalı</i>

924
00:59:07,259 --> 00:59:09,000
<i>önümüzdeki 48 saat içinde.</i>

925
00:59:09,133 --> 00:59:11,109
<i>Normal trafik koşulları
geri yüklenmeli</i>

926
00:59:11,134 --> 00:59:12,250
<i>hafta sonuna kadar.</i>

927
00:59:12,760 --> 00:59:15,351
<i>Şimdi ulusal kanalda
ve uluslararası cepheler-</i>

928
00:59:15,641 --> 00:59:17,681
En azından var
ondan haber yok.

929
00:59:18,622 --> 00:59:20,822
akşam yemeğini yedim
Eğer istersen her şey hazır.

930
00:59:22,177 --> 00:59:23,859
Biraz uyumaya razı olacağım.

931
00:59:27,040 --> 00:59:29,476
Daha iyi olmaz mıydı
bu konuyu konuşmak için mi?

932
00:59:29,737 --> 00:59:32,726
Konuşmanın ötesine geçti
bizim için sahne.

933
00:59:32,906 --> 00:59:37,523
Yargılandım ve mahkum edildim
ve sen jüri oldun.

934
00:59:37,719 --> 00:59:41,413
Sorumlu olan benim
Donald. Ben onun koruyucusuyum.

935
00:59:41,945 --> 00:59:44,843
sebebi benim
hayatını berbat etti.

936
00:59:45,056 --> 00:59:46,835
Adil davranmıyorsun Pat.

937
00:59:47,062 --> 00:59:48,351
Adil?

938
00:59:48,992 --> 00:59:50,319
Elbette.

939
00:59:50,994 --> 00:59:53,773
Spor yeteneğinizi gösterin
kan, Bay Martin.

940
00:59:54,425 --> 00:59:58,265
Onlara bunu nasıl karşılayabileceklerini göster,
Kitaptaki her suçlama.

941
00:59:59,457 --> 01:00:00,929
Sen bencil bir topuksun.

942
01:00:00,954 --> 01:00:03,624
Bir flop yaptın
evlilik, karınız perişan.

943
01:00:03,843 --> 01:00:06,515
Ama iyi bir spor ol,
Bay Martin.

944
01:00:07,060 --> 01:00:09,580
öyle olacağını düşünmüyor musun
kendimize bakmak sağlıklı mı?

945
01:00:10,129 --> 01:00:12,491
- Evliliğimizde mi?
- Elbette.

946
01:00:13,417 --> 01:00:16,097
Ama aynanın içeri girmesine izin ver
bütün oda.

947
01:00:17,177 --> 01:00:18,499
Senden ne haber?

948
01:00:19,424 --> 01:00:22,224
Ne yaptın
evliliğimizi jel yapmak için mi?

949
01:00:23,754 --> 01:00:25,491
Bunun hakkında düşündüm
bütün gün Pat.

950
01:00:26,544 --> 01:00:28,030
Düşünmek için bir gün oldu.

951
01:00:29,536 --> 01:00:31,413
Ne kadar gerisini düşündün?

952
01:00:31,438 --> 01:00:33,546
düşündün mü
tüm o cumartesi geceleri

953
01:00:33,571 --> 01:00:35,851
barmenlik oynadığın zamanlar
arkadaşlarımız için mi?

954
01:00:36,959 --> 01:00:40,600
Ve sen benim buradan gidişimi izledin
ve şehre arabayla mı gideceğiz?

955
01:00:41,189 --> 01:00:43,908
Evet yaptım, hepsini.

956
01:00:44,866 --> 01:00:46,905
hiç sorgulamadım
aşkın, Pat,

957
01:00:47,140 --> 01:00:48,617
sadece kalitesi.

958
01:00:49,418 --> 01:00:53,057
Ben varsam bu nasıl bir aşktır?
Hayattaki tek normal şeyi inkar mı ettiniz?

959
01:00:53,617 --> 01:00:55,999
Bundan korktuğumda,
eğer bir çocuğum olsaydı

960
01:00:56,024 --> 01:00:58,179
benden ve çocuktan nefret mi edeceksin?

961
01:00:59,658 --> 01:01:01,738
Keşke görebilseydin
benim tarafım.

962
01:01:01,815 --> 01:01:04,874
artık asla olmayacaktı
o cumartesi geceleri, asla.

963
01:01:07,036 --> 01:01:09,241
Hala yapabiliriz
evliliğimizi kurtar Pat,

964
01:01:09,671 --> 01:01:11,234
eğer ilgileniyorsanız.

965
01:01:13,938 --> 01:01:15,258
İyi geceler Nora.

966
01:01:43,018 --> 01:01:45,297
Yardım edin polis! Yardım edin polis!

967
01:01:45,556 --> 01:01:46,892
Polis, polis!

968
01:01:46,938 --> 01:01:48,477
Yardım edin lütfen.

969
01:02:34,170 --> 01:02:35,174
Luis mi?

970
01:02:35,199 --> 01:02:37,084
için özür dilerim
geç saat, sinyor,

971
01:02:37,109 --> 01:02:38,859
ama acil bir durum.

972
01:02:41,163 --> 01:02:43,218
- İçeri gelin.
- Hayır, hayır sinyor. Teşekkürler.

973
01:02:43,299 --> 01:02:45,579
Bir sorun var sinyor.
Polis...

974
01:02:46,250 --> 01:02:48,295
Özür dilerim sinyora.
seni uyandırdığım için.

975
01:02:48,320 --> 01:02:50,242
Tamam.
Söylediklerine devam et.

976
01:02:50,267 --> 01:02:52,843
Ramón'du bu. Ramón Díaz,
mağazanın sahibi kim.

977
01:02:52,868 --> 01:02:54,533
Çok heyecanlı bir adam.

978
01:02:54,558 --> 01:02:57,540
Ona şunu söyleyemeden önce,
Sınır Devriyesini aramayın,

979
01:02:57,565 --> 01:02:59,728
çünkü uzun olan
Senor P.M.'nin arkadaşı,

980
01:02:59,753 --> 01:03:00,821
zaten arıyor.

981
01:03:00,846 --> 01:03:02,603
Neden? Ne oldu?

982
01:03:02,628 --> 01:03:04,774
Haftada bir kez,
bir parti var.

983
01:03:04,799 --> 01:03:07,064
Bilirsin, şarkı söylemek
ve dans

984
01:03:07,089 --> 01:03:09,002
ve ne diyorsun
gece yarısı yemeği, biliyor musun?

985
01:03:09,027 --> 01:03:10,197
Lütfen Luis. Ne oldu?

986
01:03:10,222 --> 01:03:12,071
Elbette, elbette.
Çok fazla konuşuyorum.

987
01:03:12,096 --> 01:03:14,439
Ramón Díaz gittiğinde
şarap dükkanı,

988
01:03:14,464 --> 01:03:17,759
uzun olan içeride
ve bu taraftan çıkıyor,

989
01:03:18,557 --> 01:03:20,340
dövüşen boğa gibi

990
01:03:20,365 --> 01:03:23,401
Ramón bağırıyor ve bağırıyor,
ama uzun olan durmuyor.

991
01:03:23,426 --> 01:03:24,909
Díaz devriyeyi mi aradı?

992
01:03:24,968 --> 01:03:27,620
Bunu durduracaktım ama
Hırsızın kim olduğunu bilmiyordum.

993
01:03:27,693 --> 01:03:29,813
- Aferin, sinyor.
- Özür dilemene gerek yok.

994
01:03:29,838 --> 01:03:31,846
- Ne çaldı?
- Viski, iki şişe.

995
01:03:31,871 --> 01:03:32,893
Geri döndüğünde,

996
01:03:32,918 --> 01:03:35,159
Díaz'a yola çıktığımı söyle
Ona viskinin parasını ödemek için.

997
01:03:35,397 --> 01:03:37,901
Ama ona polisi aramasını söyle.
ve şikayetini geri çekiyor.

998
01:03:37,926 --> 01:03:40,284
Artık çok geç
polis dinlesin sinyor.

999
01:03:40,309 --> 01:03:44,135
Uzun boylu olan bir tabanca aldı
ve iki kutu mermi.

1000
01:03:44,305 --> 01:03:47,784
Viski ve silah
çok kötü bir karışım.

1001
01:03:47,809 --> 01:03:49,792
- Hangi yöne gittiğini biliyor musun?
- Hayır sinyora.

1002
01:03:49,817 --> 01:03:52,480
Ama o ne
yankee'ler yeşil boynuzu çağırıyor

1003
01:03:52,505 --> 01:03:54,792
ve bir yeşil boynuz
her zaman tepelere git.

1004
01:03:54,901 --> 01:03:56,981
Sabah,
onu takip edecekler.

1005
01:03:57,225 --> 01:03:58,370
Teşekkür ederim Luis.

1006
01:03:58,395 --> 01:04:00,909
Bu benim ayrıcalığım
sana dostluğumu göstermek için

1007
01:04:00,941 --> 01:04:03,994
ve özel bir tebrik
size karım sinyora'dan.

1008
01:04:04,019 --> 01:04:06,378
- Teşekkürler, adios. Teşekkürler.
- Teşekkür ederim Luis.

1009
01:04:11,020 --> 01:04:12,962
Sizce vazgeçer mi
hiç sorun yaşamadan mı?

1010
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
Hayır.

1011
01:04:16,312 --> 01:04:18,087
Pat, bunu yapmayı düşünmüyor musun?

1012
01:04:18,126 --> 01:04:19,352
Neden yapayım?

1013
01:04:19,660 --> 01:04:21,704
Artık boynum yeterince dışarıda.

1014
01:05:16,931 --> 01:05:19,037
Büyük işler yaptın, Nora.
PM alın giyinmiş.

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,724
Hey, Sınır Devriyesi
Tüm milletvekillerine seslendik,

1016
01:05:21,749 --> 01:05:23,053
o yüzden salla, olur mu?

1017
01:05:23,461 --> 01:05:24,732
Ben gitmiyorum.

1018
01:05:25,669 --> 01:05:26,990
Neden bahsediyorsun?

1019
01:05:27,015 --> 01:05:28,866
O daha çok senin sorumluluğunda
o bizim olduğundan daha

1020
01:05:28,891 --> 01:05:31,217
sadece bunu unutma.
- Gitmeyeceğimi söyledim.

1021
01:05:31,242 --> 01:05:33,644
Biliyorsun elimizde sadece iki adam var
Nehrin bu tarafında devriye gez

1022
01:05:33,669 --> 01:05:35,771
ve Bell silahlı,
o yürüyen bir cephanelik.

1023
01:05:35,972 --> 01:05:37,896
Diyelim ki birisini öldürdü.
O yeterince çılgın.

1024
01:05:37,921 --> 01:05:39,498
Hepiniz buradan çıkın.

1025
01:05:39,523 --> 01:05:40,763
Devam et, adamın kafa derisini yüz.

1026
01:05:40,788 --> 01:05:42,162
Bu da öyle bir şey
seviyorsun.

1027
01:05:42,187 --> 01:05:43,459
Ama dışarı çık!

1028
01:05:46,262 --> 01:05:47,810
Senin adına mı konuşuyor Başbakan?

1029
01:05:49,341 --> 01:05:51,459
Sanırım zamanı geldi
kendini ilan ettin.

1030
01:05:51,642 --> 01:05:54,951
Avukatım olman yeterli değil.
ya arkadaşız ya da değiliz.

1031
01:05:56,037 --> 01:05:58,677
- Tamam aşkım.
- Tamam, benim için sorun değil.

1032
01:06:32,022 --> 01:06:35,022
Pat, hızla toplanıyor
her yönden.

1033
01:06:37,967 --> 01:06:41,047
Bir grup olarak başlıyorlar
ve sonunda bir linç çetesine dönüşürler.

1034
01:06:44,043 --> 01:06:46,380
Teslim olmak istese bile,
ona izin vermediler.

1035
01:06:46,794 --> 01:06:47,966
Nora.

1036
01:06:48,983 --> 01:06:50,146
Üzgünüm.

1037
01:06:50,782 --> 01:06:52,702
Ne yapmamı bekliyorsun?

1038
01:06:53,623 --> 01:06:54,935
Hiç bir şey.

1039
01:06:57,622 --> 01:06:58,872
Hiçbir şey değil.

1040
01:07:00,871 --> 01:07:03,349
Eminim ekip
sorunu çözecektir.

1041
01:07:03,732 --> 01:07:05,857
Diyelim ki ona ilk ben ulaştım.

1042
01:07:06,663 --> 01:07:09,223
Benden yeterince nefret ediyor
O silahı kullanmak için.

1043
01:07:10,063 --> 01:07:11,942
Belki öyle yapardı Pat.
Bilmiyorum.

1044
01:07:12,503 --> 01:07:14,427
Belki yeterince sarhoş olurdu ya da

1045
01:07:14,452 --> 01:07:17,334
endişeden yarı deli
ailesi hakkında.

1046
01:07:18,222 --> 01:07:19,503
Ama senden nefret ediyorum

1047
01:07:20,822 --> 01:07:24,502
Onun hakkında buna inanamıyorum
senin hakkında elimden geldiğince.

1048
01:07:25,462 --> 01:07:27,115
Bilmiyorsun
onun hakkında herhangi bir şey.

1049
01:07:27,822 --> 01:07:30,380
O inşa edilmiş
sözde şikayetler

1050
01:07:30,405 --> 01:07:32,060
yıllardır kafasında.

1051
01:07:33,823 --> 01:07:35,629
Ne olduğunu biliyorsun
bizim için anlamı olurdu

1052
01:07:35,654 --> 01:07:38,103
burada, Vadi'de,
eğer bu grubu engelleseydim.

1053
01:07:38,463 --> 01:07:40,997
Vadi'nin canı cehenneme.
Daha az umurumda olamazdı.

1054
01:07:42,416 --> 01:07:44,365
İster sen
buna ister inanın ister inanmayın,

1055
01:07:44,919 --> 01:07:46,857
Ben sadece bizi önemsiyorum.

1056
01:07:48,758 --> 01:07:50,958
yapmamı istiyorsun
onun peşinden git, değil mi?

1057
01:07:51,520 --> 01:07:53,320
Seçim yapmak zorunda
senin ol Pat,

1058
01:07:53,783 --> 01:07:54,944
sadece senin.

1059
01:07:56,263 --> 01:07:59,503
Burada kalıp bekleyebilirsin
ekip onu öldürene kadar.

1060
01:07:59,943 --> 01:08:02,943
Muhtemelen hiç kimse asla
Onun gerçekte kim olduğunu öğren.

1061
01:08:05,405 --> 01:08:07,529
Ya da itiraf edebilirsin
onun senin kardeşin olduğunu

1062
01:08:08,703 --> 01:08:11,013
ve ne olursa olsun
hukuk kitapları diyor ki

1063
01:08:12,857 --> 01:08:14,560
sen kardeşinin koruyucususun.

1064
01:08:23,383 --> 01:08:24,920
Memnun oldum Pat.

1065
01:08:26,208 --> 01:08:27,529
Çok sevindim.

1066
01:08:30,506 --> 01:08:31,959
Bir gün,

1067
01:08:32,811 --> 01:08:34,826
Mildred'la tanışabiliriz
ve çocuklar

1068
01:08:34,851 --> 01:08:37,358
yüz yüze,
ve utanma.

1069
01:08:38,784 --> 01:08:40,912
Tekrar mutlu olabiliriz Pat.

1070
01:08:42,258 --> 01:08:43,404
Pat.

1071
01:09:29,937 --> 01:09:31,875
Telefon Luis Romero
ve ona onu alacağımı söyle.

1072
01:09:31,900 --> 01:09:33,157
Yapacağım. Pat,

1073
01:09:34,257 --> 01:09:35,992
hatırlayacak mısın
benim için bir şey mi?

1074
01:09:36,017 --> 01:09:37,266
Elbette.

1075
01:09:37,665 --> 01:09:38,820
Seni seviyorum.

1076
01:09:39,689 --> 01:09:42,049
Ne kadar olduğunu hiç anlamadım
bu dakikaya kadar.

1077
01:10:23,799 --> 01:10:26,416
Senyor, senyor.

1078
01:10:30,236 --> 01:10:32,111
Senyor, bakın.

1079
01:10:36,883 --> 01:10:38,781
Yol yeterince ıslak
izlerini görmek için.

1080
01:10:38,806 --> 01:10:40,695
Bunu öğrenmek zor olmasa gerek
hangisini aldı.

1081
01:10:40,720 --> 01:10:42,892
Belki öyle ama izin vereceğiz
ilk önce köpekler taşınır

1082
01:10:42,917 --> 01:10:44,127
ve onu aşağı koştum.
- Ne?

1083
01:10:44,625 --> 01:10:46,425
Ve onu öldürt
köpeklerimden bazıları mı?

1084
01:10:46,951 --> 01:10:48,391
Bakın Bay Breckinridge,

1085
01:10:48,872 --> 01:10:50,595
sırf bir erkeğin
silah taşımak,

1086
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
mutlaka anlamına gelmez
her zaman onu kullanacak.

1087
01:10:52,855 --> 01:10:54,173
Siz arkadaşlar,
daha iyi bilmek için.

1088
01:10:54,221 --> 01:10:56,056
Bu bizim görevimiz
şansa bırakmamak.

1089
01:10:56,182 --> 01:10:57,470
Çekime gidiyoruz.

1090
01:10:57,495 --> 01:10:59,236
Bu tür bir şey
hoşuma giden sigorta.

1091
01:10:59,434 --> 01:11:00,837
Aceleye gerek yok.

1092
01:11:00,862 --> 01:11:03,603
Derinlerde olacağız
tam güneş alan tepeler.

1093
01:11:17,346 --> 01:11:19,236
Herhangi bir grup
liderlik etmemi ister misin?

1094
01:11:19,517 --> 01:11:20,674
Sanırım öyle.

1095
01:11:20,763 --> 01:11:22,924
Dört veya beş tanesini seçin
erkekler ve bazı köpekler

1096
01:11:22,949 --> 01:11:24,253
ve kanatlardan birine binin.

1097
01:11:24,472 --> 01:11:25,832
Daha iyi fikir eğer
Merkezini aldım.

1098
01:11:25,857 --> 01:11:28,697
Miller, Cady, Weaver, benimle!

1099
01:11:57,546 --> 01:11:59,826
O bir bıraktı
Greenhorn Yolu, Sinyor.

1100
01:12:22,666 --> 01:12:24,072
Hangi patika?

1101
01:12:24,124 --> 01:12:25,806
Ben durugörü sahibi değilim,
Bay Breckinridge.

1102
01:12:25,831 --> 01:12:27,190
Köpeklere bir şans verin.

1103
01:12:33,329 --> 01:12:35,130
israf ediyoruz
çok değerli zaman.

1104
01:12:35,317 --> 01:12:38,077
Böyle sürmekten çok daha iyi
bir grup başsız tavuk.

1105
01:12:39,427 --> 01:12:41,506
Tamam ayrıldık
üç gruba ayrılır.

1106
01:12:41,558 --> 01:12:43,697
Onu ilk gören,
iki hızlı atış yapın.

1107
01:12:43,759 --> 01:12:46,189
Geri kalanınız, kesip atın
fırçalayın ve güçlerinizi birleştirin.

1108
01:12:46,233 --> 01:12:47,916
Charlie, çeteni al
sol patikadan yukarı.

1109
01:12:47,941 --> 01:12:49,424
Lou, doğru yola gir.

1110
01:13:09,867 --> 01:13:11,347
Bir dakika bekle Luis.

1111
01:13:11,713 --> 01:13:12,727
Sinyor mu?

1112
01:13:12,752 --> 01:13:16,107
sanırım sana açıklamam lazım
bu durum tam olarak nedir.

1113
01:13:16,132 --> 01:13:17,620
Buna gerek yok sinyor.

1114
01:13:17,645 --> 01:13:20,143
Sen ve senyora Martin başardınız
benim ve ailem için çok fazla.

1115
01:13:20,168 --> 01:13:21,627
- Haydi hareket edelim sinyor.
- Tartışmayın.

1116
01:13:21,652 --> 01:13:22,680
Buradan alacağım.

1117
01:13:22,705 --> 01:13:25,330
olma riskine girmeni istemiyorum
kaçağa yardım ettiği gerekçesiyle tutuklandı.

1118
01:13:25,355 --> 01:13:27,088
- Korkmuyorum.
- Biliyorum.

1119
01:13:27,787 --> 01:13:29,760
İnan bana,
yalnız olmam en iyisi.

1120
01:13:29,785 --> 01:13:30,893
Tamam sinyor.

1121
01:13:30,918 --> 01:13:32,955
Katır Geçidi'nde,
orada, tepede,

1122
01:13:33,198 --> 01:13:35,802
yarım mil boyunca,
sağa,

1123
01:13:35,827 --> 01:13:38,707
güçlü bir at ve binici
nehri geçebilir.

1124
01:13:38,732 --> 01:13:41,627
Bu yapıldı, sinyor.
ve tekrar yapılabilir.

1125
01:13:41,908 --> 01:13:44,388
Özellikle bir erkek tarafından
güçlü bir sebeple.

1126
01:13:45,268 --> 01:13:46,737
Hasta la vista, dostum.

1127
01:14:51,867 --> 01:14:53,988
-Donald.
- Bu kadarı yeterli.

1128
01:14:54,389 --> 01:14:56,658
seninle konuşamam
buradan, Donald.

1129
01:14:56,776 --> 01:14:58,487
Konuşmak için çok geç.

1130
01:14:58,655 --> 01:15:01,135
Bir grup sadece
bir saat kadar arkamda.

1131
01:15:01,588 --> 01:15:04,190
Yeterince mermim var
onlara büyük bir karşılama yapın.

1132
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
Sorun değil.

1133
01:15:06,235 --> 01:15:09,235
Mildred ve
çocuklar yapmanızı isterdi.

1134
01:15:16,267 --> 01:15:19,519
Bunu ne zaman geliştirdin
ailem için ani bir duygu?

1135
01:15:19,544 --> 01:15:21,792
Mildred ve çocuklar
iyi ve güvendeler.

1136
01:15:22,069 --> 01:15:23,956
Para teslim edildi
bu sabah onları.

1137
01:15:25,268 --> 01:15:29,097
Bu ne olmalı?
bir çeşit gece değişimi mi?

1138
01:15:29,402 --> 01:15:32,519
Evet, belki de budur
bir gecede geçiş.

1139
01:15:33,182 --> 01:15:35,159
Tamam Pat.
Gerisi ne?

1140
01:15:35,337 --> 01:15:37,722
Şimdi hayır kurumuna para ödüyorum.
bu mu?

1141
01:15:37,778 --> 01:15:40,706
Şimdi seninle aşağıya iniyorum
iyi bir yavru köpek gibi.

1142
01:15:41,595 --> 01:15:43,448
yapmayacağım
seni geri götüreceğim.

1143
01:15:44,860 --> 01:15:48,534
deneyeceğiz
nehri birlikte geçeceğiz.

1144
01:15:53,670 --> 01:15:54,886
Bu tarafta.

1145
01:15:56,229 --> 01:15:57,612
Zirvenin üzerinde.

1146
01:16:00,759 --> 01:16:02,745
Nasıl yapabiliriz?
aniden karşıya mı geçtin?

1147
01:16:02,770 --> 01:16:05,230
Yapabileceğimizi bilmiyorum.
Deneyeceğimizi söyledim.

1148
01:16:05,990 --> 01:16:09,034
Bu benim yapmadığım bir olasılık
birkaç saat öncesine kadar biliyordum.

1149
01:16:09,059 --> 01:16:12,331
Bir arkadaşım söyledi.
Sahip olmayı sevmeyen bir adam.

1150
01:16:13,142 --> 01:16:16,382
Akımın gücü
bu özel yerde daha az olun.

1151
01:16:17,406 --> 01:16:19,792
- Binebilir misin?
- Evet.

1152
01:16:36,469 --> 01:16:39,145
Bunlar ikisi
Sahip olduğum en güçlü atlar

1153
01:16:39,170 --> 01:16:40,935
ve nehir bilgedirler

1154
01:16:41,230 --> 01:16:44,070
- Kendi başıma geçeceğim.
- Hayır, birlikte.

1155
01:16:44,582 --> 01:16:46,395
Ne için? Karşıya geçtiğimde,

1156
01:16:46,420 --> 01:16:48,425
geçip gidebilirim
sınır muhafızları tek başıma.

1157
01:16:48,450 --> 01:16:50,910
Sınır sorun olmayacak.
Ben bu tür şeylere alışkınım.

1158
01:16:50,935 --> 01:16:52,708
Bir adam denediğinde
bir jest yapmak

1159
01:16:52,733 --> 01:16:54,568
ilk kez
onun hayatında,

1160
01:16:54,965 --> 01:16:57,403
kimsenin hakkı yok
onu bundan vazgeçirmek için.

1161
01:17:34,110 --> 01:17:35,990
- Ne kadar derin?
- Bilmiyorum.

1162
01:17:41,510 --> 01:17:42,791
Mutlu oldular mı?

1163
01:17:43,189 --> 01:17:44,255
DSÖ?

1164
01:17:44,751 --> 01:17:45,895
Çocuklarınız.

1165
01:17:48,311 --> 01:17:50,670
Bilmiyorum, belki de değil.

1166
01:17:51,523 --> 01:17:54,243
Oldukça sert olmalı
bir baba için hapishane kuşuyla.

1167
01:17:55,359 --> 01:17:57,011
Ama Mildred uydurdu
bunun için sanırım.

1168
01:17:57,201 --> 01:17:58,654
Onları bir arada tutmak demek istiyorum.

1169
01:17:58,736 --> 01:18:02,184
Her şey yolunda giderse,

1170
01:18:04,130 --> 01:18:06,404
Bir gün onlarla tanışmak isterim.

1171
01:18:08,111 --> 01:18:10,559
Elbette bir gün.

1172
01:18:13,432 --> 01:18:14,661
Başlasan iyi olur.

1173
01:18:15,122 --> 01:18:17,384
- Sen büyük adamı al.
- Ama o senin.

1174
01:18:17,409 --> 01:18:21,106
Senden daha iyi biniyorum
Eminim. Sadece binin.

1175
01:18:26,471 --> 01:18:28,680
Akımda kalın,
her zaman onunla karşı karşıyadır.

1176
01:18:28,705 --> 01:18:30,360
Eğer bu kadar derinleşirse
yüzmesi gerekiyor,

1177
01:18:30,626 --> 01:18:32,853
sadece yuvarlan ve
eyere tutun,

1178
01:18:33,050 --> 01:18:34,927
- ama toynaklarından uzak dur.
- Elbette.

1179
01:18:34,952 --> 01:18:37,204
- Katılmak istediğinden emin misin?
- Kesinlikle.

1180
01:18:47,478 --> 01:18:48,958
Kafasını alın!

1181
01:19:46,872 --> 01:19:48,045
Pat!

1182
01:21:00,543 --> 01:21:01,684
Pat.

1183
01:21:04,254 --> 01:21:05,434
Pat.

1184
01:21:15,714 --> 01:21:18,280
- Başardık mı?
- Evet Pat.

1185
01:21:18,805 --> 01:21:20,045
Başardık.

1186
01:21:20,835 --> 01:21:23,715
Uzun yıllar sonra,
ama başardık.

1187
01:22:17,796 --> 01:22:18,922
Onu yakaladım.

1188
01:22:31,034 --> 01:22:32,354
Silahlı değilim.

1189
01:22:33,994 --> 01:22:35,417
Çaldığın silah nerede?

1190
01:22:35,457 --> 01:22:37,910
Bilmiyorum, nehirde
veya diğer tarafta.

1191
01:22:37,935 --> 01:22:40,925
Onu doktora götürebilir misin?
Kafasında kötü bir çatlak var.

1192
01:22:40,950 --> 01:22:43,558
- Senden mi?
- Hayır, nehirde oldu.

1193
01:22:43,909 --> 01:22:45,347
Bir çöplük ayarla
PM almak için aşağı.

1194
01:22:45,372 --> 01:22:47,730
- Yavrulamak? Ait olduğu yer hapishane.
- Haydi Stan.

1195
01:22:48,034 --> 01:22:49,066
Dostluk bir şeydir,

1196
01:22:49,091 --> 01:22:50,933
ama adaleti engelliyor
onu çok uzağa taşıyor.

1197
01:22:50,958 --> 01:22:52,769
Neden durmuyorsun
ses kesiliyor, Breckinridge,

1198
01:22:52,794 --> 01:22:54,972
ve işime devam etmeme izin ver.
- Neden yapmıyorsun?

1199
01:22:55,112 --> 01:22:56,392
Yoksa senin için ben hallederim.

1200
01:22:56,417 --> 01:22:58,393
Bir çatlak daha, sadece bir tane,

1201
01:22:58,418 --> 01:23:00,893
ve olacak olan sensin
adaleti engellemekle suçlanıyor.

1202
01:23:00,918 --> 01:23:02,730
ÖĞLEDEN SONRA. yapmadı
yasa dışı herhangi bir şey.

1203
01:23:02,845 --> 01:23:05,808
O benim avukatım. Bu ona verir
bazı haklar değil mi?

1204
01:23:06,078 --> 01:23:08,901
Avukat kendisiyle görüşebilir
Müşteri her zaman, her yerde.

1205
01:23:08,926 --> 01:23:10,324
Kanun bu, değil mi?

1206
01:23:10,587 --> 01:23:12,387
P.M.'yi suçlamadım.
herhangi bir şeyden.

1207
01:23:13,475 --> 01:23:14,894
Nehri geçtiğini mi söylüyorsun?

1208
01:23:16,292 --> 01:23:18,378
- Evet.
- Sonra geri mi geldin?

1209
01:23:19,012 --> 01:23:20,823
- Evet.
- Neden?

1210
01:23:22,594 --> 01:23:24,956
Avukatım beni ikna etti
yapılacak şey buydu.

1211
01:23:25,394 --> 01:23:28,274
Ben kaçak bir mahkumum.
Joliet Hapishanesi, Illinois,

1212
01:23:28,299 --> 01:23:30,230
hizmet etmek için beş yıl daha var.

1213
01:23:31,404 --> 01:23:33,933
Bütün zorluklara katlandın
hapisten kaçmanın,

1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,496
ve şimdi sen
geri dönmeye istekli.

1215
01:23:36,733 --> 01:23:39,613
Bir anda beş yıl
bir ömür gibi görünmüyor.

1216
01:23:40,580 --> 01:23:43,700
Bir erkeğin ailesi ne zaman
emin ellerde,

1217
01:23:44,054 --> 01:23:46,855
sabırlı olmayı göze alabilir
ve gelecek için plan yapmak,

1218
01:23:47,820 --> 01:23:49,300
hapishanede bile.

1219
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
Tamam Bell.
Hadi başlayalım.

1220
01:23:54,979 --> 01:23:57,299
Adı Eric Bell değil.

1221
01:23:58,841 --> 01:24:00,082
Martin'di.

1222
01:24:01,563 --> 01:24:02,882
Donald Martin.

1223
01:24:09,002 --> 01:24:10,483
O benim kardeşim.